1
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
Nem por 50, nem por qualquer quantia.

2
00:01:56,117 --> 00:01:58,410
Vou ganhar cem.
Só não tenho quarto.

3
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
Qual é o problema, Flapjack?
Parece a mina
desabou em você.

4
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
Poderia muito bem ter!
Banty e eu fomos baleados
fora disso.

5
00:02:23,519 --> 00:02:26,814
Aquele novo comissário de ouro
enviou 20 deputados.
O mesmo número de armas.

6
00:02:26,939 --> 00:02:31,443
Aconteceu comigo também.
 Diz que dois tipos chamados Bennett e Clark também apresentaram queixa.

7
00:02:31,569 --> 00:02:34,530
Temos que esperar
até que seja resolvido por lei.
Nome só conhece um tipo de lei!

8
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Fique por aqui se quiser
beije o comissário de ouro
adeus.

9
00:02:46,500 --> 00:02:50,296
McNamara aqui?
<i>Sr.</i> McNamara?
Receio que ele tenha saído, senhores.

10
00:02:50,421 --> 00:02:54,216
Fora para onde? Amarrando
minas masculinas com falso
depoimentos, como ele fez com os nossos?

11
00:02:54,341 --> 00:02:56,302
Se houve um pouco
mal-entendido...

12
00:02:56,427 --> 00:03:00,556
Nada pouco sobre
esse mal-entendido, Monty.
Diga ao McNamara que voltaremos.

13
00:03:02,850 --> 00:03:06,478
O que fazemos agora?
Vamos arranjar 20 caras
e 20 armas.

14
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
Vamos atacar o Norte.

15
00:03:15,654 --> 00:03:18,657
Só porque ele é de Seattle.
Diz que eles têm o governo
do lado dele.

16
00:03:18,782 --> 00:03:22,062
Não há razão para este comissário do ouro
pode vir aqui e tirar
nossas reivindicações legítimas.

17
00:03:22,161 --> 00:03:23,662
Não.

18
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Prepare-os. Ao redor.

19
00:03:26,081 --> 00:03:29,251
Ah, você quer ser
presidente, Flapjack,
ou apenas concorrendo ao Congresso?

20
00:03:29,418 --> 00:03:32,129
Eu não estou correndo para lugar nenhum!
Fomos atacados.

21
00:03:32,254 --> 00:03:34,294
Você sabe o que teria
aconteceu antigamente...

22
00:03:34,340 --> 00:03:37,259
Eles teriam sido amarrados
como peixe, para secar ao sol.

23
00:03:39,053 --> 00:03:42,264
Nos velhos tempos ou agora,
eles não vão
saia impune.

24
00:03:42,431 --> 00:03:46,602
Eles são?
Não enquanto tivermos
alguns homens honestos em Nome.

25
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
Eu acho que nós temos
bastante aqui.

26
00:03:51,106 --> 00:03:54,944
Não precisamos da lei aqui...
não desse tipo, de qualquer maneira.

27
00:03:55,110 --> 00:03:58,113
Eles querem ação
naquela mina,
eles entrarão em ação!

28
00:04:05,371 --> 00:04:08,666
Se é ação que vocês querem, garotos,
é para isso que estou aqui.

29
00:04:08,791 --> 00:04:11,669
E o bar e as mesas.
Não desse tipo
de ação, Cherry.

30
00:04:11,794 --> 00:04:14,672
Existe algum outro tipo?
O comissário do ouro
levou nossa mina embora.

31
00:04:14,797 --> 00:04:17,508
- E nós vamos
recuperá-lo.
- Não, não, rapazes.

32
00:04:17,633 --> 00:04:19,760
Quando há tiroteio,
é provável que esteja batendo.

33
00:04:19,885 --> 00:04:22,513
Eu não posso correr o risco
de perder meus melhores clientes.

34
00:04:22,638 --> 00:04:24,807
Mas você nos agarrou
que se reivindica.

35
00:04:24,974 --> 00:04:27,851
Então eu tenho algo
para dizer sobre isso.
Agora vamos, rapazes.

36
00:04:27,977 --> 00:04:30,521
De volta ao bar.

37
00:04:30,646 --> 00:04:35,651
Quando um homem fica quente
o colarinho, uma bebida é o segundo
melhor coisa para acalmá-lo.

38
00:04:35,818 --> 00:04:37,653
Esta rodada é por conta da casa,
Charlie.
Certo.

39
00:04:37,820 --> 00:04:40,281
Vamos, rapazes. Todo mundo.
Por conta de casa.

40
00:04:41,657 --> 00:04:44,994
Cereja, o que há
a primeira melhor coisa?

41
00:04:45,160 --> 00:04:46,829
Você é muito jovem para saber disso.

42
00:04:53,877 --> 00:04:56,171
Fico feliz em ver o meu crupiê
tão ocupado, Blackie.

43
00:04:58,048 --> 00:05:02,052
Parece que seus jogadores de dados
estão em pé de guerra
para o couro cabeludo de McNamara.

44
00:05:02,177 --> 00:05:04,805
É uma pena que ele começou
com os pequeninos.

45
00:05:04,930 --> 00:05:07,057
Bem, você prefere
ele começou com
as grandes reivindicações?

46
00:05:07,182 --> 00:05:10,686
Diga... a Mitra.

47
00:05:10,853 --> 00:05:13,973
Com os dois proprietários longe,
seria interessante ver
o que acontece, não é?

48
00:05:14,023 --> 00:05:17,526
Talvez alguém devesse
chame o comissário do ouro.

49
00:05:17,651 --> 00:05:20,362
- Você conhece o Sr. McNamara?
- Não é?

50
00:05:20,529 --> 00:05:24,575
De onde eu venho,
uma senhora espera pelo cavalheiro
para fazer a primeira chamada.

51
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Por quanto tempo?
Ele está em Nome há um mês.

52
00:05:28,162 --> 00:05:30,873
Talvez ele seja tímido.

53
00:05:31,040 --> 00:05:34,543
Eu posso ter que ignorar
meu treinamento social inicial.

54
00:05:34,710 --> 00:05:37,796
Dê-lhe um conselho
sobre esses saltadores de reivindicação.

55
00:05:42,343 --> 00:05:46,430
Oh, senhorita Malotte, adorável.
Adorável como sempre.

56
00:05:46,555 --> 00:05:48,432
Que bom ver você fora,
Sr.

57
00:05:48,557 --> 00:05:50,893
Fora de casa ou fora da prisão?

58
00:05:51,018 --> 00:05:54,355
Eu não disse isso.
E eu agradeço isso, minha querida.

59
00:05:54,480 --> 00:05:57,524
Por que, você é
a única mulher em Nome
quem vai falar comigo...

60
00:05:57,649 --> 00:06:03,322
sem me dar um sermão
sobre os males da minha associação
com uma tigela fluindo.

61
00:06:03,447 --> 00:06:07,034
Um homem tem o direito de escolher
sua própria empresa,
Sr.

62
00:06:07,159 --> 00:06:11,246
Louvável, meu querido filho.
De fato louvável.
Permita-me.

63
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
Adeus, minha querida.

64
00:06:37,064 --> 00:06:38,816
Senhorita Malotte!
Olá, Monty.

65
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
Isto <i>é</i> uma honra.

66
00:06:41,068 --> 00:06:43,388
Você encontrou um emprego no governo
tão interessante
como trabalhando para mim?

67
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
Existe uma possibilidade
Posso ser transferido para Frisco.

68
00:06:46,448 --> 00:06:48,075
Isso não aconteceria
no Norte.

69
00:06:48,200 --> 00:06:50,536
Praticamente a única coisa
isso não aconteceria.

70
00:06:50,661 --> 00:06:53,664
O Sr. McNamara está?

71
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Ah, me desculpe.
Ele estará de volta em breve.

72
00:06:58,293 --> 00:07:00,879
Enquanto esperamos,
talvez você possa
me dê algumas informações.

73
00:07:01,004 --> 00:07:03,507
Claro.
É sobre a propriedade
de uma reivindicação.

74
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
Flapjack e Banty.

75
00:07:07,136 --> 00:07:09,471
Eu não sei muito sobre isso.
Eles estiveram aqui mais cedo.

76
00:07:09,638 --> 00:07:11,849
Eu tentei explicar.
Explicar?

77
00:07:11,974 --> 00:07:13,559
Sim.

78
00:07:13,684 --> 00:07:16,895
Foi realocado.
Tem?

79
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Em nome de quem?

80
00:07:18,689 --> 00:07:21,233
Uh, Sr.
e um Sr. Bennett.

81
00:07:21,358 --> 00:07:24,528
Esta é a declaração deles.
Hum-hmm.

82
00:07:24,653 --> 00:07:27,030
Interessante.

83
00:07:27,156 --> 00:07:29,516
Você não vai se importar se
Eu peguei isso emprestado por um tempo,
você vai, Monty?

84
00:07:29,616 --> 00:07:31,160
Mas...

85
00:07:36,623 --> 00:07:39,668
Armário de arquivo muito atraente.

86
00:07:39,793 --> 00:07:43,172
Mas não para meus registros.
Uma questão de acesso,
Senhorita Malotte.

87
00:07:43,338 --> 00:07:44,923
Você chegou a esse ponto com bastante facilidade.

88
00:07:45,048 --> 00:07:46,925
Meu nome é Alex McNamara.

89
00:07:47,050 --> 00:07:48,719
Pretendo fazer
uma ligação pessoal...

90
00:07:48,844 --> 00:07:50,684
no mais famoso
da aurora boreal do Alasca,

91
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
mas eu simplesmente não consegui
em torno disso.

92
00:07:53,223 --> 00:07:56,518
Chame o delegado para mim, Monty,
e peça a ele para vir até aqui.

93
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
Meu escritório?
Ficaremos mais confortáveis.

94
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Oh.

95
00:08:09,781 --> 00:08:13,619
Você não está me colocando na prisão,
Sr. McNamara?

96
00:08:13,744 --> 00:08:17,498
Para empréstimo
registros do governo?
Não desta vez, senhorita Malotte.

97
00:08:17,623 --> 00:08:20,334
Flapjack Simms
e Banty Jones.
Amigos seus?

98
00:08:20,459 --> 00:08:22,544
Eu os agarrei.

99
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
Bem, Clark e Bennett
juro que eles arquivaram
a mesma mina na primavera passada.

100
00:08:25,589 --> 00:08:27,382
Bem, eu não sei sobre isso,

101
00:08:27,508 --> 00:08:30,677
mas eu sei
aquele Flapjack e Banty
fez a descoberta original.

102
00:08:30,802 --> 00:08:32,721
<i>Eu</i> estive aqui.

103
00:08:32,846 --> 00:08:34,574
Bem, infelizmente
alguns dos mais velhos
foram apostados...

104
00:08:34,598 --> 00:08:36,725
antes que houvesse
uma pesquisa adequada.

105
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Essa é a razão pela qual estou aqui.

106
00:08:39,102 --> 00:08:43,190
Se estes reivindicarem jumpers
acontecer de ser, digamos,
inteligente,

107
00:08:43,315 --> 00:08:46,235
eles poderiam fazer sozinhos
muita mudança boa
essas reivindicações.

108
00:08:46,401 --> 00:08:50,906
Estou aqui para proteger
essas reivindicações.
Gostaria que os homens soubessem disso.

109
00:08:51,073 --> 00:08:54,826
Talvez você possa me ajudar.
Ouvi dizer que você tem
grande influência sobre eles.

110
00:08:54,952 --> 00:08:57,037
Eu possuo o Norte.
Eu lhes dou um trato justo.

111
00:08:57,162 --> 00:09:00,165
Eu gosto deles.
Eles confiam em mim.

112
00:09:00,290 --> 00:09:03,585
Você dá a eles um tratamento justo,
e eles confiarão em você também,
Sr.

113
00:09:06,171 --> 00:09:09,531
Você me queria, Comissário?
Sim, marechal. Reúna Clark
e Bennett para mim, sim?

114
00:09:09,591 --> 00:09:12,636
Há algumas perguntas
Eu quero perguntar a eles.
Agora mesmo.

115
00:09:12,761 --> 00:09:14,888
Como você está, Cereja?
Na cor rosa.

116
00:09:15,013 --> 00:09:18,058
Fiquei preocupado por um minuto.
Eu pensei que ele queria
para colocá-lo atrás das grades.

117
00:09:18,183 --> 00:09:20,143
Não, tenho outros planos
para a senhorita Malotte.

118
00:09:20,269 --> 00:09:21,562
Bom.

119
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
Então,

120
00:09:26,775 --> 00:09:28,277
outros planos?

121
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
Bem, primeiro,

122
00:09:30,279 --> 00:09:32,864
já que você tem tal
um lugar encantador
para guardar papéis,

123
00:09:32,990 --> 00:09:34,866
talvez você queira manter isso.

124
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
Obrigado.

125
00:09:41,957 --> 00:09:44,918
Talvez seja melhor eu encontrar
um lugar mais seguro.

126
00:09:45,043 --> 00:09:46,878
Segundo?

127
00:09:47,004 --> 00:09:49,756
Posso acompanhá-lo
de volta ao Norte?
Estou ansioso para ver isso.

128
00:09:49,881 --> 00:09:53,135
Sim, há um grupo de homens
aí ansioso para ver você também,
Sr.

129
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
através dos pontos turísticos
de suas armas.

130
00:09:55,637 --> 00:09:58,477
Bem, vamos esperar que não
atire em mim antes que eu os entregue
seu justo shake.

131
00:10:04,855 --> 00:10:07,858
Cherry com certeza estava certa
sobre uma bebida
nos refrescando, hein?

132
00:10:07,983 --> 00:10:11,143
Nos esfriando?
Isso está me deixando mais quente do que nunca
para encontrar aquele comissário de ouro...

133
00:10:11,236 --> 00:10:13,905
Parece que ele encontrou você,
Flapjack.

134
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
Com licença.

135
00:10:29,338 --> 00:10:31,465
Meu nome é Alex McNamara.

136
00:10:31,590 --> 00:10:34,926
eu entendo
Eu não sou muito popular
com alguns de vocês, senhores.

137
00:10:35,052 --> 00:10:38,680
Eu ficaria triste em ouvir isso
se eu não tivesse certeza
foi temporário.

138
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
Há um juiz federal
chegar aqui a qualquer momento...

139
00:10:40,849 --> 00:10:46,104
para estabelecer o legítimo
propriedade de todas as minas...
legalmente e em um tribunal.

140
00:10:46,229 --> 00:10:48,940
Eu sugeriria e apreciaria
um pouco de paciência.

141
00:10:49,066 --> 00:10:51,943
Mas, se algum de vocês
mal posso esperar, ficarei feliz
ver você pessoalmente,

142
00:10:52,069 --> 00:10:54,863
resolva seus problemas...
se possível.

143
00:11:01,870 --> 00:11:03,914
Acho que eles confiam em mim agora,
Senhorita Malotte?

144
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
Ninguém atirou em você.

145
00:11:05,874 --> 00:11:07,501
Ainda.

146
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
Eu vejo que você se conheceu
o tímido Sr. McNamara.

147
00:11:16,385 --> 00:11:18,595
Digamos que ele me conheceu.

148
00:11:18,720 --> 00:11:21,098
Bem, essa lista de mercadorias
foi uma venda rápida.

149
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
Estou surpreso.

150
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Você geralmente negocia.

151
00:11:27,729 --> 00:11:29,648
Eu nunca fui comprado.

152
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
Ei, vocês são surdos?
Você não consegue ouvir?

153
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
O barco está chegando!

154
00:11:42,077 --> 00:11:44,955
Minha esposa está a bordo!

155
00:11:46,581 --> 00:11:48,542
Minha esposa?

156
00:11:50,335 --> 00:11:53,880
Você gostaria de mim
para fazer o grande gesto,
pegar o carrinho?

157
00:11:54,005 --> 00:11:57,050
Suponho que você gostaria
descer loucamente
à praia para conhecê-lo.

158
00:11:57,175 --> 00:11:59,928
Não. Desta vez não, Blackie.

159
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
Isto é especial.

160
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
Ele saberá onde estou.

161
00:12:10,105 --> 00:12:11,732
Duquesa?

162
00:12:13,442 --> 00:12:14,776
Duquesa!

163
00:12:17,946 --> 00:12:20,115
É você, senhora,
ou o apito do barco de novo?

164
00:12:20,240 --> 00:12:21,825
Você ouviu isso?

165
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
Eu não estava conseguindo tirar isso
para dar um descanso às mariposas.

166
00:12:24,494 --> 00:12:26,037
Ah, isso não, Duquesa.

167
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Ora, é mais adequado
para a ocasião, senhora.

168
00:12:28,415 --> 00:12:31,460
Uma senhora da moda
recebe um barco
em trajes dignos.

169
00:12:31,585 --> 00:12:33,670
Você cuida
a dignidade, Duquesa.

170
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
Eu cuidarei das boas-vindas.

171
00:12:36,047 --> 00:12:39,426
Nisso?
Na praia?
Não. Não na praia.

172
00:12:39,551 --> 00:12:43,221
Hum. Eu pensei que você me contratou
para te dar um pouco de aula.

173
00:12:43,346 --> 00:12:47,267
Corra até o bar, sim?
Me dê uma garrafa de conhaque
e uma dúzia de ovos cozidos.

174
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
A três dólares cada?

175
00:12:49,561 --> 00:12:53,190
Eu sugeriria uma dúzia
garrafas de conhaque
e um ovo.

176
00:12:53,315 --> 00:12:57,402
Sr. Glennister
tem dois pontos fracos.

177
00:12:57,527 --> 00:13:00,572
Um deles são os ovos cozidos.

178
00:13:00,697 --> 00:13:02,532
Acredito que o outro seja conhaque.

179
00:13:45,534 --> 00:13:46,910
Cereja.

180
00:13:48,328 --> 00:13:49,746
Eu pensei assim.

181
00:14:04,010 --> 00:14:06,930
Obrigado, Blackie.
Para que?
Cortar minha própria garganta?

182
00:14:07,931 --> 00:14:09,224
Vamos.

183
00:14:33,874 --> 00:14:36,042
Bem, lá está ele...
no primeiro barco.

184
00:14:36,167 --> 00:14:38,003
É melhor que ele esteja.

185
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
Cereja.

186
00:15:00,442 --> 00:15:02,611
Suprimentos para o inverno, Roy?

187
00:15:04,112 --> 00:15:06,072
Perdoe-me, Helena.
Cereja!

188
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Ei, cereja!

189
00:15:14,539 --> 00:15:16,291
Aqui está sua bagagem,
Senhorita Chester.

190
00:15:16,458 --> 00:15:18,793
Obrigado, Sr. Dextry.

191
00:15:18,960 --> 00:15:22,631
Uh, Roy ia me ajudar
com isso, mas, uh, ele parece
ter sido interrompido.

192
00:15:26,217 --> 00:15:28,303
Cereja Malotte.

193
00:15:29,179 --> 00:15:31,264
Muito interrompido.

194
00:15:31,389 --> 00:15:33,308
Bem, vou pegar meu equipamento.

195
00:15:37,062 --> 00:15:39,731
"Suprimentos para o inverno"?

196
00:15:39,856 --> 00:15:42,317
Não, há o suficiente aí
para durar o ano todo.

197
00:15:42,484 --> 00:15:43,944
Como você está, esporte?

198
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
Melhor agora.

199
00:15:46,488 --> 00:15:50,075
Por alguns segundos ali,
Eu, uh, não tinha tanta certeza.

200
00:15:50,200 --> 00:15:52,786
Posso me intrometer?

201
00:15:52,911 --> 00:15:56,665
Oh. Senhorita Chester,
Senhorita Malotte.

202
00:15:56,831 --> 00:15:59,292
Helen foi uma pessoa muito simpática
companheiro de bordo.

203
00:15:59,417 --> 00:16:03,380
Eu posso imaginar.
Não há necessidade de perguntar se você
gostei da viagem, senhorita Chester.

204
00:16:03,505 --> 00:16:06,508
Roy tem um talento
que faz hora extra em barcos.

205
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
Eu sei.
Eu o conheci em um também.

206
00:16:09,761 --> 00:16:13,223
Roy também parece ter
um talento para iluminação
pequenos incêndios.

207
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
Tio de Helena
é o juiz Stillman,
o novo juiz do tribunal distrital.

208
00:16:16,017 --> 00:16:18,520
Ele está vindo para terra
com o capitão.

209
00:16:18,687 --> 00:16:22,232
Você pode ficar feliz em saber
que a lei e a ordem são finalmente
chegando em Nome, senhorita Malotte.

210
00:16:22,357 --> 00:16:27,529
Oh sim. Será muito mais fácil
nos meninos quando as meninas
têm que entregar suas armas.

211
00:16:27,696 --> 00:16:29,864
Uh, Blackie está esperando
com o carrinho.

212
00:16:29,990 --> 00:16:31,950
Bem, ótimo.
Eu disse ao juiz
Eu instalaria Helen.

213
00:16:35,160 --> 00:16:36,453
Cereja!

214
00:16:37,579 --> 00:16:39,289
Cereja!

215
00:16:39,414 --> 00:16:41,667
Dex!

216
00:16:41,792 --> 00:16:45,504
Ah, Dex, que bom ver você.

217
00:16:45,629 --> 00:16:48,632
Vamos. Eu vou, ah...
Vou levá-lo até a mina.

218
00:16:48,757 --> 00:16:51,385
Bom.

219
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Pare de se irritar, Cherry.

220
00:16:54,304 --> 00:16:56,348
Eu aprendi algo
enquanto você estiver fora, Dex:

221
00:16:56,473 --> 00:16:58,934
Quando alguém ignora sua reivindicação,
é melhor você se irritar... rápido.

222
00:16:59,059 --> 00:17:02,813
Mas ninguém pulou o seu.
Ele sentiu sua falta.
Mal espero para chegar em casa.

223
00:17:02,938 --> 00:17:05,607
Muito ruim. Ele ainda não está em casa.

224
00:17:06,441 --> 00:17:08,402
Uh... do Roy?

225
00:17:08,527 --> 00:17:10,112
Sim.

226
00:17:10,237 --> 00:17:12,614
Ele é tão bom
em carregar coisas,
vamos deixar isso.

227
00:17:30,465 --> 00:17:33,176
Bem, receio que possamos caminhar.
Desculpe.

228
00:17:37,306 --> 00:17:39,474
Como você está'?

229
00:17:39,600 --> 00:17:40,809
Preocupado.

230
00:17:40,976 --> 00:17:42,519
Caso contrário, tudo bem.

231
00:17:42,644 --> 00:17:45,188
Espero não ter causado problemas
entre você e a senhorita Malotte.

232
00:17:45,314 --> 00:17:48,150
Ela é muito atraente.
Um pouco exagerado.

233
00:17:48,317 --> 00:17:50,193
Bem, vamos pegar o mal
com o bom, né?

234
00:17:50,319 --> 00:17:52,821
Ah, é um vestido lindo.
Rosa e preto.

235
00:17:52,988 --> 00:17:55,073
Suas, uh, cores de corrida.

236
00:17:55,198 --> 00:17:58,660
Cherry é como um iate elegante
ou um cavalo puro-sangue...

237
00:17:58,785 --> 00:18:02,247
Emocionante, lindo,
mas, uh, difícil de lidar.

238
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
Não se preocupe
sobre problemas embora.

239
00:18:04,666 --> 00:18:07,377
Estou com saudades de casa por isso.

240
00:18:07,502 --> 00:18:11,089
Aí estão os caras
isso saltou em nossa reivindicação!

241
00:18:11,214 --> 00:18:14,509
Você quatro-flush,
sapos traidores!

242
00:18:17,095 --> 00:18:20,015
Você não está pulando
nenhuma reivindicação minha, Clark!

243
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
Cuidado, Roy!
Atrás de você!

244
00:18:37,240 --> 00:18:38,867
Obrigado.

245
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Você se machucou muito, Flapjack?

246
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
Não, não estou nem um pouco machucado.

247
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
Ele errou.
Mas você caiu.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,881
Se eu não tivesse caído,
ele não teria perdido.

249
00:18:48,043 --> 00:18:50,629
Nunca estive tão perto de
possuir uma mina em toda a minha vida.

250
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
Quem é o dono do que é meu?

251
00:18:52,756 --> 00:18:55,801
É melhor voltarmos
e nos enganar
mais um pouco no bar.

252
00:18:55,926 --> 00:18:59,554
É melhor vocês, garotos, se encontrarem
um acre de água gelada
e mergulhe suas cabeças. Fique sóbrio!

253
00:19:05,143 --> 00:19:07,020
Isso é uma coisa que lhe devo, senhor.

254
00:19:07,145 --> 00:19:09,856
Eu vou cobrar por isso.
Eu sou Alex McNamara,
novo comissário do ouro.

255
00:19:09,981 --> 00:19:11,942
Sou Glennister do Mitre.

256
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
Ah, com licença.

257
00:19:16,905 --> 00:19:19,574
Você está machucado?
Ah, meu tornozelo.

258
00:19:19,700 --> 00:19:23,495
Está distorcido. Você não
uma maneira mais suave de conseguir
mulheres fora do tiroteio?

259
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Sinto muito novamente.

260
00:19:25,956 --> 00:19:28,834
Ah, senhorita Chester,
Sr.

261
00:19:28,959 --> 00:19:32,087
Olá, senhorita Chester.
Boas-vindas a Nome,
Estou com medo.

262
00:19:32,212 --> 00:19:35,257
Áspero, mas emocionante.
Assim como sempre ouvi.

263
00:19:35,382 --> 00:19:38,778
Senhorita Chester é a sobrinha
do juiz Stillman. Estávamos todos
juntos no barco que está chegando.

264
00:19:38,802 --> 00:19:40,846
Ah, estou feliz que ele finalmente chegou.

265
00:19:40,971 --> 00:19:43,098
Aqui. Uau.
Aqui vamos nós.

266
00:19:43,265 --> 00:19:45,434
Aí estamos nós.

267
00:19:45,559 --> 00:19:49,354
Ainda temos muito pela frente?
Não, não é longe o suficiente,
Estou com medo.

268
00:19:49,479 --> 00:19:51,398
Eu vou, ah...
eu voltarei
para a bagagem.

269
00:19:51,523 --> 00:19:54,943
Não se preocupe com isso.
Vou enviar junto.

270
00:19:55,110 --> 00:19:57,922
Que bom ter conhecido você,
Senhorita Chester. tenho certeza
nos encontraremos novamente, Glennister.

271
00:19:57,946 --> 00:19:59,614
Sim. Cidade pequena.
Sim.

272
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
Ele é atraente.

273
00:20:02,868 --> 00:20:05,620
Parece um cara legal.
Nome com certeza pode usar um
naquele trabalho.

274
00:20:05,746 --> 00:20:07,164
Vamos.

275
00:20:13,837 --> 00:20:15,338
Ei!

276
00:20:20,302 --> 00:20:22,929
Desculpe, terceira e última vez.

277
00:20:23,054 --> 00:20:24,973
Não se preocupe com isso, Roy.

278
00:20:25,140 --> 00:20:27,225
Não se preocupe com isso.

279
00:20:58,173 --> 00:21:00,342
Tudo bem, Dex.
Acenda e vamos lá.

280
00:21:00,509 --> 00:21:02,594
Tem o quê?

281
00:21:02,719 --> 00:21:05,806
Eu te conheço há muito tempo
saber que quando você começar
chupando um cachimbo frio,

282
00:21:05,931 --> 00:21:07,265
alguma coisa está comendo você.

283
00:21:07,390 --> 00:21:09,851
Bem, já se passaram nove anos.

284
00:21:10,018 --> 00:21:13,063
Talvez isso não seja tempo suficiente
para eu dizer
o que estou pensando.

285
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
Vamos ambos arriscar.

286
00:21:18,693 --> 00:21:20,654
Bem, Roy,

287
00:21:20,779 --> 00:21:22,656
é a cereja.

288
00:21:22,781 --> 00:21:25,200
Você significa muito para mim...
vocês dois.

289
00:21:25,325 --> 00:21:28,328
Sobre toda a família que tenho.

290
00:21:28,453 --> 00:21:31,248
Eu não gosto de ver
uma família desmantelada.

291
00:21:31,373 --> 00:21:35,001
O que está nos atrapalhando?
Um pouco de ciúme?

292
00:21:35,126 --> 00:21:36,711
Banho de lama?
Isso não me incomoda.

293
00:21:36,878 --> 00:21:38,755
Essa roupa, por exemplo.

294
00:21:38,880 --> 00:21:42,425
Você nunca se preocupou
sobre ter seu casaco
e suas calças combinam antes.

295
00:21:42,551 --> 00:21:46,429
Bem, então maneiras de cidade grande
passou para mim.

296
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
Além disso, uma mulher
gosta de ver um homem
arrumado e bem vestido.

297
00:21:50,225 --> 00:21:52,018
Cherry não se importaria.

298
00:21:52,143 --> 00:21:54,145
Sobrinha de um juiz, talvez.

299
00:21:54,271 --> 00:21:58,900
Sobrinha de um juiz?
Ah, não, Dex. Não esta noite.

300
00:21:59,025 --> 00:22:02,863
Não, não com o que eu sei
está me esperando nisso
apartamento no norte.

301
00:22:02,988 --> 00:22:06,491
Complete com
uma garrafa de conhaque
e uma dúzia de ovos cozidos.

302
00:22:06,616 --> 00:22:09,369
Ah, não tenha muita certeza.
Ela é uma mulher.

303
00:22:09,494 --> 00:22:12,454
E quando uma mulher vê
outra mulher nos braços
de um cara que ela pensa que é dela,

304
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
ela pode ficar irritada.

305
00:22:14,666 --> 00:22:18,295
E ela está apta a superar isso
cinco minutos depois de chegar lá.

306
00:22:19,713 --> 00:22:22,883
Bem, 10 de qualquer maneira.
Ah.

307
00:22:27,804 --> 00:22:30,390
Vire-os, Tiller!
Estamos indo para a cidade!

308
00:23:50,345 --> 00:23:53,014
Oh, minhas humildes desculpas,
Sua Alteza.

309
00:24:13,702 --> 00:24:16,037
Quebre meu azar por mim,
sim, cereja?

310
00:24:16,204 --> 00:24:18,373
Pode não ser
minha noite também, Joe,
mas vou tentar.

311
00:24:23,003 --> 00:24:26,089
Natural!
Obrigado, cereja! Obrigado!

312
00:24:47,944 --> 00:24:50,071
Toque de novo, Sam.

313
00:24:50,196 --> 00:24:52,741
O mesmo?
Hum-hmm.
Lento e fácil.

314
00:26:43,518 --> 00:26:46,158
Eu, hum, pensei que você tivesse desistido
divertido quando você
comprei o lugar...

315
00:26:46,187 --> 00:26:48,398
para o público, claro.

316
00:26:48,523 --> 00:26:51,901
eu canto quando
Sinto vontade de cantar.
E eu quis dizer cada nota.

317
00:26:52,026 --> 00:26:53,903
Bem, e as palavras?

318
00:26:58,283 --> 00:27:00,243
Se você precisar de um respiro,
Eu assumirei.
Não, obrigado.

319
00:27:00,368 --> 00:27:02,537
Nunca ouvi você cantar melhor.

320
00:27:02,662 --> 00:27:04,330
Cuidado com a linha de passe, Blackie.

321
00:27:10,962 --> 00:27:12,255
Freddie.

322
00:27:16,634 --> 00:27:19,512
Cante quando você sentir
gosto de cantar, hein?

323
00:27:19,637 --> 00:27:23,016
Eu gosto disso.
As pessoas devem sempre fazer
o que eles têm vontade de fazer...

324
00:27:23,141 --> 00:27:25,768
particularmente duas pessoas
para... juntos.

325
00:27:29,022 --> 00:27:31,816
Esporte, você se lembra
o que eu disse quando saí?

326
00:27:31,941 --> 00:27:36,112
Que quando eu voltei,
nós compensaríamos por tudo
o tempo perdido enquanto estive fora.

327
00:27:37,989 --> 00:27:39,866
Bem, estou de volta.

328
00:27:39,991 --> 00:27:42,368
Eu conheci o barco, lembra?

329
00:27:42,493 --> 00:27:45,663
Espere um minuto.
Esse ciúme é
muito elogioso,

330
00:27:45,788 --> 00:27:48,625
mas isso me surpreende.

331
00:27:48,750 --> 00:27:50,460
Talvez não entendamos
um ao outro.

332
00:27:50,585 --> 00:27:52,879
Acho que sim.

333
00:27:53,004 --> 00:27:56,216
Eu não acho que você me quer
voltar rastejando.
Você não iria querer isso, cara.

334
00:27:57,383 --> 00:27:59,427
Vamos.
Como dizem no pôquer,

335
00:27:59,552 --> 00:28:03,640
vamos, ah,
empate para um par quebrado.

336
00:28:03,765 --> 00:28:06,935
Eu acho que é melhor você jogar
todas as suas cartas, senhor.

337
00:28:07,060 --> 00:28:11,064
Como dizem no pôquer,
há um novo acordo chegando.

338
00:28:16,945 --> 00:28:19,364
Sr.
Senhorita Malotte.

339
00:28:19,489 --> 00:28:22,617
Vim pagar
aquela ligação pessoal
na aurora boreal.

340
00:28:22,784 --> 00:28:25,453
Isto é, ah,
Sr. Glennister.

341
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
Nós nos conhecemos.
Espero não estar interrompendo
qualquer coisa privada.

342
00:28:29,165 --> 00:28:32,627
De jeito nenhum.
Beba, assista ao show,
tentar a sorte nas mesas?

343
00:28:32,794 --> 00:28:36,047
A porcentagem aqui
está com a casa, Mac.
É difícil de vencer.

344
00:28:36,172 --> 00:28:38,841
Oh?
Mas já foi feito.

345
00:28:38,967 --> 00:28:41,135
É um jogo de habilidade,
Sr.

346
00:28:41,302 --> 00:28:44,681
E qualquer coisa que você possa ganhar,
você pode coletar.

347
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
McNamara.

348
00:28:46,599 --> 00:28:48,685
O juiz de circuito
chegou à cidade hoje,

349
00:28:48,810 --> 00:28:51,370
mas ele não vai começar
ouvindo qualquer caso
por pelo menos duas semanas.

350
00:28:51,437 --> 00:28:54,232
- É mesmo?
- Bem, são os devidos processos
da lei, senhores.

351
00:28:54,357 --> 00:28:57,652
Tribunal não pode se reunir
até eu terminar
minha pesquisa de realocação.

352
00:28:57,819 --> 00:28:59,922
Bem, você não vai terminar
daqui do Norte.

353
00:28:59,946 --> 00:29:02,299
- Bem, se você fosse apenas um pouco paciente...
- Estamos sem paciência!

354
00:29:02,323 --> 00:29:05,302
E estamos cansados ​​de esperar!
Até você se mudar para o nosso
afirma, não houve problemas.

355
00:29:05,326 --> 00:29:07,203
Agora estamos mudando você!

356
00:29:12,667 --> 00:29:14,502
Pegue-os!

357
00:29:14,669 --> 00:29:17,380
Tudo bem, pessoal.
A luta acabou.
De volta às mesas, por favor.

358
00:29:17,505 --> 00:29:19,757
Vamos agora.
Tome outra bebida.
Divirtam-se.

359
00:29:19,882 --> 00:29:22,677
É melhor tirá-los daqui, rapazes.

360
00:29:22,844 --> 00:29:25,513
Não haverá brigas aqui, senhores.

361
00:29:25,680 --> 00:29:28,224
A menos que eles tenham me superado.

362
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
Você pode me cobrar
para esse, Glennister.

363
00:29:30,476 --> 00:29:32,520
Bem, digamos que estamos empatados.

364
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Boa noite, senhorita Malotte.

365
00:29:35,648 --> 00:29:38,109
Não se esqueça de mim
nesse novo acordo.

366
00:29:39,694 --> 00:29:41,571
Senhorita Malotte.

367
00:29:41,696 --> 00:29:44,741
Eu suspeitava de mais
relacionamento pessoal.

368
00:29:44,866 --> 00:29:48,036
Talvez uma bebida
faria você menos
suspeito, Sr. McNamara.

369
00:29:48,202 --> 00:29:50,455
Eu entendo que você é o chefe.

370
00:29:50,580 --> 00:29:54,375
Isso mesmo.
E o chefe está comprando
esta noite. Vamos?

371
00:30:03,343 --> 00:30:06,104
Bem, isso deveria ser
minério solto suficiente para você, Al.
Tire daqui.

372
00:30:08,097 --> 00:30:09,891
Parece que temos companhia.

373
00:30:13,519 --> 00:30:16,647
Achei que eles iriam nos procurar.
E eles têm.

374
00:30:30,203 --> 00:30:32,163
Fiquem onde estão, rapazes.

375
00:30:32,288 --> 00:30:36,209
Agora vá com calma, Dex.
Eu vou, com você.

376
00:30:36,334 --> 00:30:38,211
Quem é seu amigo
com roupas de cara?

377
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
Eu sou Jonathan Struve,
senhores. Representante legal
para o comissário do ouro.

378
00:30:42,340 --> 00:30:44,842
É meu dever
para notificá-lo de que...

379
00:30:44,967 --> 00:30:47,595
Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Struve.

380
00:30:47,762 --> 00:30:49,847
Guarde essa arma, Dex.

381
00:30:49,972 --> 00:30:53,893
Um homem chamado Galloway
entrou com uma ação legal
contra sua reivindicação sobre a Mitre.

382
00:30:54,018 --> 00:30:56,187
Struve é simplesmente
fazendo seu trabalho.
Isso é tudo.

383
00:30:56,312 --> 00:31:00,233
Rotina simples.
Sim?
Pode parecer simples para você,

384
00:31:00,358 --> 00:31:03,069
mas não estou aceitando nenhum aviso
de qualquer ação legal.

385
00:31:03,194 --> 00:31:04,946
Roy e eu apostamos nessa reivindicação.

386
00:31:05,113 --> 00:31:07,115
Sem dúvida que sim, senhores.

387
00:31:07,281 --> 00:31:10,451
E isso pode ser estabelecido
de uma vez por todas
em um tribunal.

388
00:31:10,618 --> 00:31:14,122
Está <i>está</i> estabelecido
de uma vez por todas... aqui mesmo!

389
00:31:14,288 --> 00:31:17,125
Eu vou-eu vou embora
esses papéis aqui
para você de qualquer maneira.

390
00:31:27,385 --> 00:31:29,470
Eu e minha bola de cristal.

391
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
Ah.

392
00:31:32,682 --> 00:31:36,310
Parece mais problemas
indo em nossa direção.

393
00:31:36,477 --> 00:31:39,772
Sim, bem,
é mais atraente
problemas, Dex.

394
00:31:41,399 --> 00:31:44,026
Bem, bem-vindo
para a Mitre, Helen.

395
00:31:44,152 --> 00:31:46,487
eu particularmente gostei
a saudação de três tiros.

396
00:31:46,654 --> 00:31:49,949
Dex estava apenas liberando advogados
fora do seu caminho.

397
00:31:50,074 --> 00:31:53,703
Atirar em um homem, Sr. Dextry...
até um advogado... poderia te pegar
em problemas consideráveis.

398
00:31:53,828 --> 00:31:57,206
É disso que estou me mantendo fora...
problemas... e tribunais.

399
00:31:57,331 --> 00:31:59,333
Meu tio ficará feliz
ouvir isso de qualquer maneira.

400
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
Ele está até o nariz
nestes casos de salto de reivindicação.

401
00:32:02,086 --> 00:32:03,504
Bem, ele sentirá o cheiro certo.

402
00:32:05,756 --> 00:32:09,093
Onde começa o passeio?
Nunca vi uma mina de ouro.

403
00:32:09,218 --> 00:32:11,429
Essa é a razão
Estou aqui.
Para reportar ao seu tio?

404
00:32:11,554 --> 00:32:14,348
Ele pode fazer o trabalho.

405
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
Vou apenas verificar
os recursos naturais.

406
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
Bem, você está começando
no lugar certo.

407
00:32:19,020 --> 00:32:20,354
Tenho certeza disso.

408
00:32:26,861 --> 00:32:30,698
Treine da mina novamente.
E o Sr. Glennister está cuidando disso.

409
00:32:30,823 --> 00:32:33,409
Mesmo se você estiver tentando fingir
você não está esperando companhia.

410
00:32:33,534 --> 00:32:35,870
Desta vez ele não é companhia,
Duquesa.

411
00:32:35,995 --> 00:32:37,914
Eu mandei para ele
por causa do Sr. Dextry.

412
00:32:38,039 --> 00:32:40,082
O que é tudo isso?

413
00:32:40,208 --> 00:32:42,585
Por que, mesmo em Boston,
o mais gentil
mocinha...

414
00:32:42,710 --> 00:32:45,046
não hesitaria
usar alguns
influências suavizantes.

415
00:32:45,171 --> 00:32:47,882
Isto é estritamente comercial.
Agora tire esse lixo.

416
00:32:48,049 --> 00:32:51,761
Eu não vou.
Você tem sido muito difícil
conviver ultimamente.

417
00:32:51,886 --> 00:32:54,013
Coloque essa bandeja onde ela pertence.

418
00:32:54,138 --> 00:32:56,140
Não me tente.

419
00:32:56,724 --> 00:32:58,226
Huh!

420
00:32:58,351 --> 00:33:00,102
Duquesa, você está demitida.

421
00:33:11,030 --> 00:33:12,949
Olá, esporte.
Recebi sua mensagem de Dex.

422
00:33:13,074 --> 00:33:14,992
eu vim junto
o mais rápido que pude.

423
00:33:15,409 --> 00:33:17,620
Oh!

424
00:33:17,745 --> 00:33:20,206
Ei. Para que serve isso?

425
00:33:20,331 --> 00:33:24,335
Isso é só para que você saiba
Eu não mandei chamar você por
a razão que <i>você</i> tem em mente.

426
00:33:24,460 --> 00:33:26,671
Ah, é desse jeito
de novo, né?

427
00:33:26,796 --> 00:33:29,090
De novo não. Ainda.

428
00:33:29,215 --> 00:33:32,593
E você... você me arrastou
todo o caminho desde a Mitre
só para me lembrar.

429
00:33:32,718 --> 00:33:36,055
Eu quero falar com você
sobre alguma coisa, Roy...
homem para homem.

430
00:33:36,180 --> 00:33:39,767
Bem, faça isso de homem para mulher,
e eu vou falar...
com conhaque.

431
00:33:39,892 --> 00:33:42,144
Sem conhaque.

432
00:33:42,270 --> 00:33:45,106
Então está tudo desligado, hein?

433
00:33:46,315 --> 00:33:49,277
Chega de músicas,

434
00:33:49,402 --> 00:33:52,154
não mais pouco
jantares com champanhe?

435
00:33:52,280 --> 00:33:54,949
É um inverno longo e frio
no Alasca, esporte.

436
00:33:56,617 --> 00:33:58,578
Mas terminamos, hein?

437
00:33:58,703 --> 00:34:03,082
Bem, você parece ter
prepare-se
para o inverno.

438
00:34:03,207 --> 00:34:05,001
Então isso cuida disso,
não é?

439
00:34:06,877 --> 00:34:09,880
Roy, eu mandei chamar você
para falar sobre Dex.

440
00:34:10,006 --> 00:34:13,551
Ah, você não vai se importar se
Eu trabalho em fila aqui e ali
sobre nós, certo?

441
00:34:13,676 --> 00:34:17,471
Dex está preocupado.
Ele acha que você está impressionado
por esta nova lei e ordem...

442
00:34:17,597 --> 00:34:20,349
que você vai deixar aqueles
alegar que os saltadores assumem o controle
a Mitra.

443
00:34:20,474 --> 00:34:23,644
Dex está cheio de preocupações.

444
00:34:23,769 --> 00:34:26,230
Nós vamos falar sobre isso
alguma outra hora.

445
00:34:26,355 --> 00:34:28,399
Quando você vai
sair deste poleiro?

446
00:34:28,524 --> 00:34:31,569
Estou preocupado também.
Dex pode estar certo,
e se ele estiver,

447
00:34:31,694 --> 00:34:35,031
e o seu querido
amiguinha senhorita Chester?

448
00:34:36,532 --> 00:34:38,993
Ela é muito atraente.

449
00:34:39,118 --> 00:34:41,912
Hum-hmm. Muito refinado,
não é ela?

450
00:34:42,038 --> 00:34:43,664
Uma senhora, por completo.

451
00:34:46,667 --> 00:34:48,544
Ah, não há nada
entre Helen e eu.

452
00:34:48,669 --> 00:34:51,672
Apenas... Apenas algumas risadas
no barco.

453
00:34:51,797 --> 00:34:53,507
Ela é uma garota legal.
Muita aula.

454
00:34:53,674 --> 00:34:56,761
"Muita aula"
cobre muito território.

455
00:34:56,886 --> 00:34:59,889
Ela não saberia
como usar um homem se ela tivesse
a chance, ela iria?

456
00:35:01,515 --> 00:35:03,595
Tudo o que espero é que ela não tenha
te levei ao ponto...

457
00:35:03,684 --> 00:35:05,804
onde você os deixará entrar
e leve sua mina embora.

458
00:35:05,853 --> 00:35:09,398
Cuidando da Mitre
é meu trabalho.
Seu trabalho é cuidar de mim.

459
00:35:09,523 --> 00:35:13,569
Nós não estamos
falando sobre meu trabalho.
Bem, eu estou.

460
00:35:13,694 --> 00:35:17,049
Eu não sei como você e eu
podem se entender qualquer
melhor, mas é hora de tentarmos.

461
00:35:17,073 --> 00:35:18,699
Não, Roy. Não.

462
00:35:18,866 --> 00:35:20,701
Você elaborou algo
em sua mente...

463
00:35:20,868 --> 00:35:22,703
sobre Helen Chester
isso não existe,

464
00:35:22,870 --> 00:35:25,623
e se nada mais
vai provar isso para você,
talvez isso aconteça.

465
00:35:30,628 --> 00:35:33,464
Eu acho que você chamaria isso
colocando-o bem na linha.

466
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
Isso é bom o suficiente
para mim, esporte.

467
00:36:01,367 --> 00:36:03,994
Ordem. Ordem no tribunal.

468
00:36:08,416 --> 00:36:10,584
Será que os litigantes
neste caso, por favor, fique de pé.

469
00:36:16,382 --> 00:36:20,344
Antes de apresentar minha descoberta,
Desejo deixar uma coisa clara.

470
00:36:20,469 --> 00:36:23,431
Este tribunal não será usado
para legalizar o salto de reivindicação.

471
00:36:25,516 --> 00:36:27,977
Com licença.
Não é
o espírito da lei...

472
00:36:28,102 --> 00:36:32,148
permitir truques
ou detalhes técnicos para privar
legítimos proprietários de suas reivindicações.

473
00:36:32,273 --> 00:36:34,859
No presente litígio,
portanto,

474
00:36:34,984 --> 00:36:38,028
Acho que para os proprietários originais,
Simms e Jones,

475
00:36:38,154 --> 00:36:39,864
e ordene que sua mina seja restaurada.

476
00:36:52,460 --> 00:36:54,462
Ah, senhorita Malotte.

477
00:36:54,628 --> 00:36:56,714
Bem, isso é
uma agradável surpresa.

478
00:36:56,839 --> 00:37:00,176
Um tribunal sempre pode
use um pouco de decoração.
E um pouco de justiça.

479
00:37:00,301 --> 00:37:02,582
Bem, então você deveria estar
satisfeito com
a decisão do tribunal.

480
00:37:02,636 --> 00:37:05,598
Estou sempre satisfeito
quando um interesse meu
está protegido.

481
00:37:05,723 --> 00:37:08,476
Como esse seu interesse
na mitra?

482
00:37:08,642 --> 00:37:11,395
Os interesses mudam,
Sr.

483
00:37:11,520 --> 00:37:15,608
Então não terei que perguntar
Glennister sobre topografia
sua propriedade?

484
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
Sr. Glennister
posso falar pela mina.

485
00:37:18,235 --> 00:37:21,280
eu não sei de nada
sobre suas outras participações.

486
00:37:21,405 --> 00:37:24,992
Bem, isso chama
para uma celebração.

487
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
O Norte
tem todas as facilidades,

488
00:37:27,495 --> 00:37:29,663
incluindo um apartamento chique
lá em cima, ouvi dizer.

489
00:37:29,789 --> 00:37:31,624
<i>Muito</i> sofisticado.

490
00:37:31,749 --> 00:37:34,084
Mas não para celebrações.

491
00:37:39,173 --> 00:37:43,719
O juiz diz
é um salto de reivindicação total.
É o que diz o juiz.

492
00:37:43,844 --> 00:37:48,349
"Estou devolvendo esta minha
ao seu legítimo proprietário."
E esse sou eu.

493
00:37:48,516 --> 00:37:51,060
É você?
Quanto a mim?

494
00:37:51,185 --> 00:37:55,064
Como você gosta disso?
Tendo minha reivindicação saltada
pelo meu próprio parceiro.

495
00:37:55,189 --> 00:37:57,525
Ora, seu pai...

496
00:38:12,623 --> 00:38:14,503
O que você é
pensando em fazer, Dex?

497
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
Explodindo
todo o campo?

498
00:38:16,669 --> 00:38:19,213
Apenas alguns fogos de artifício.

499
00:38:19,338 --> 00:38:22,049
Caso eles tentem levar
esta zona rural
longe de nós.

500
00:38:23,759 --> 00:38:26,095
Eles estão vindo, Dex!
Eles estão vindo!

501
00:38:31,851 --> 00:38:34,311
Uma grande multidão deles
desta vez também.

502
00:38:34,436 --> 00:38:36,856
Mais cinco minutos,
e eu teria sido
tudo pronto para eles.

503
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Muito bem, rapazes.
Pegue suas armas.

504
00:38:40,150 --> 00:38:42,027
Prepare-se para a ação.

505
00:38:51,620 --> 00:38:52,913
Uau.

506
00:39:05,676 --> 00:39:07,803
Isso é longe o suficiente.

507
00:39:07,928 --> 00:39:11,307
Você não vai precisar dessa arma, Dextry.
Nós não estamos aqui
causar qualquer problema.

508
00:39:11,432 --> 00:39:13,201
O juiz Stillman só queria
para explicar sobre...

509
00:39:13,225 --> 00:39:15,394
Explique sobre os saltadores de reivindicação, hein?

510
00:39:15,519 --> 00:39:17,771
Você pode fazer alguma coisa
com ele, Glennister?

511
00:39:17,897 --> 00:39:19,398
Nada.

512
00:39:19,523 --> 00:39:21,483
Eu aprecio como você se sente,
Senhor Dextry,

513
00:39:21,609 --> 00:39:23,944
mas eu gostaria que você tentasse
para entender minha posição.

514
00:39:24,069 --> 00:39:26,155
Sim? Bem, salve seus desejos.
Não posso.

515
00:39:26,280 --> 00:39:28,320
Como instrumento da lei,
Eu emiti uma ordem...

516
00:39:28,407 --> 00:39:31,410
colocando esta mina sob custódia
do comissário do ouro.

517
00:39:31,535 --> 00:39:35,247
É dever do Sr. Struve
e esses oficiais federais
para servir essa ordem.

518
00:39:37,958 --> 00:39:42,129
A única coisa é, juiz,
essa ordem não é baseada em fatos.

519
00:39:42,254 --> 00:39:44,798
Apostamos na reivindicação Mitre.
Não havia ninguém aqui
diante de nós.

520
00:39:44,924 --> 00:39:47,843
Bem, deixe isso ser determinado
de uma forma legal rotineira.

521
00:39:47,968 --> 00:39:51,055
não conheço nada melhor
seguro de título do que
uma decisão judicial acertada.

522
00:39:51,180 --> 00:39:54,016
Bem, eu quero.

523
00:39:54,141 --> 00:39:57,227
Suponha que aceitamos
a ordem. A mina virou
para o comissário.

524
00:39:57,353 --> 00:39:59,073
Quanto tempo você vai ficar
operá-lo, McNamara?

525
00:39:59,188 --> 00:40:01,482
Só até o caso ser ouvido.

526
00:40:01,607 --> 00:40:04,944
O governo não está interessado
no ouro aqui...
apenas o direito de minerá-lo.

527
00:40:05,069 --> 00:40:07,279
E, infelizmente,
seu direito foi desafiado.

528
00:40:07,404 --> 00:40:09,782
Vou tentar colocar o caso
no calendário para segunda-feira.

529
00:40:09,907 --> 00:40:11,951
E o ouro
em nosso escritório seguro?

530
00:40:12,076 --> 00:40:15,037
Isso pode ficar aqui
na propriedade, sob guarda.
Selado pelo tribunal.

531
00:40:15,162 --> 00:40:18,165
Senhores, peço-lhes
ouvir a razão.

532
00:40:18,332 --> 00:40:22,336
Se quisermos ter lei
e ordem no território,
deve ser respeitado.

533
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
Bem, isso é algum "se".

534
00:40:24,838 --> 00:40:27,341
Não, ele está certo, Dex.

535
00:40:27,508 --> 00:40:30,511
Você quer dizer que vai deixá-los
se aproximar de nós?

536
00:40:30,678 --> 00:40:32,846
Este Galloway não pode provar
ele descobriu a mina,

537
00:40:32,972 --> 00:40:36,016
e se isso vai parar
a reivindicação saltando,
Eu irei junto.

538
00:40:36,141 --> 00:40:38,102
Sim, bem, não vou.
Saiam, todos vocês!

539
00:40:38,227 --> 00:40:39,853
Calma, Dex.

540
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Um juiz morto pode ser
um pouco preconceituoso.

541
00:40:42,356 --> 00:40:46,026
E podemos ser enganados,
descascado, simplesmente roubado.

542
00:40:46,151 --> 00:40:49,238
Se é assim que você quer,
Roy, ok.
Mas não é como eu quero.

543
00:40:49,363 --> 00:40:52,199
A partir de agora,
você e eu terminamos.

544
00:40:52,324 --> 00:40:55,285
Completamente lavado.

545
00:40:55,411 --> 00:40:59,415
Lamento que ele se sinta assim.
Ele vai superar isso.

546
00:40:59,540 --> 00:41:02,209
Você fez a coisa certa.

547
00:41:02,376 --> 00:41:04,795
Espero que sim.
Se houver alguma dúvida
eu posso responder...

548
00:41:04,920 --> 00:41:08,173
Só tenho uma pergunta, juiz.
Você pode responder isso na segunda-feira.

549
00:41:09,091 --> 00:41:11,135
É melhor que seja a resposta certa.

550
00:41:17,099 --> 00:41:18,726
Dex.

551
00:41:18,892 --> 00:41:21,061
Eu te disse,
nossa parceria acabou.

552
00:41:21,228 --> 00:41:24,106
Leve isso ao tribunal
e legalizá-lo.

553
00:41:27,234 --> 00:41:30,070
É uma armadilha.
Ele está andando
direto nisso.

554
00:41:30,195 --> 00:41:33,365
Ou sendo conduzido
por aquela dama Chester.

555
00:41:33,490 --> 00:41:36,827
Ela está escolhendo o cérebro dele
enquanto os homens
escolha os bolsos dele... e os meus.

556
00:41:36,952 --> 00:41:39,747
Mas um homem não sai
em seu parceiro, Dex.
Você sabe disso.

557
00:41:39,872 --> 00:41:43,208
Especialmente
quando ele está com problemas.
Você o abandonou.

558
00:41:43,333 --> 00:41:46,587
Isso foi outra coisa novamente.
Não, não foi.
Foi a mesma configuração.

559
00:41:46,712 --> 00:41:49,024
Você é louco por ele.
Você sempre foi,
e você sempre será.

560
00:41:49,048 --> 00:41:50,841
Não é a mesma coisa.

561
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Você ama Roy.
Eu não.

562
00:41:53,802 --> 00:41:55,554
Você está mentindo, Cherry.

563
00:41:58,307 --> 00:42:01,518
Você está mentindo...
para mim e para você mesmo.
Admita.

564
00:42:01,643 --> 00:42:03,187
Tudo bem.

565
00:42:04,521 --> 00:42:06,023
Então estou mentindo.

566
00:42:07,441 --> 00:42:09,943
O que é isso, Blackie?
Ótima cidadezinha, Nome.

567
00:42:10,110 --> 00:42:12,196
Algo acontece a cada minuto.

568
00:42:12,321 --> 00:42:13,906
Vamos, vamos lá.

569
00:42:14,031 --> 00:42:16,031
Se fosse uma boa notícia
você não nos incomodaria com isso.

570
00:42:16,075 --> 00:42:18,077
Eu estava passando pelo banco, Dex,

571
00:42:18,202 --> 00:42:21,830
bem a tempo de ver
Os deputados de McNamara colocaram
seu cofre no cofre do banco.

572
00:42:21,955 --> 00:42:24,708
O cofre?
No cofre do banco?

573
00:42:24,833 --> 00:42:28,170
Ora, aquele juiz
deu a sua palavra
ficaria no Mitre.

574
00:42:28,295 --> 00:42:30,130
E nosso ouro e discos nele.

575
00:42:30,297 --> 00:42:32,466
Agora você entende o que quero dizer, Cherry?

576
00:42:32,633 --> 00:42:33,926
Que minuto, Dex.
Para que?

577
00:42:34,051 --> 00:42:35,469
Eles vão me trancar a seguir.

578
00:42:35,636 --> 00:42:37,179
Ninguém está roubando
qualquer cofre meu.

579
00:42:37,304 --> 00:42:39,515
Antes de você ir
convidando-se para a prisão,

580
00:42:39,640 --> 00:42:42,226
suponha que tentemos outro ângulo.
Não há
nenhum outro ângulo.

581
00:42:42,351 --> 00:42:44,287
Este é o meu jeito
de cuidar
de negócios como esse.

582
00:42:44,311 --> 00:42:46,438
Acalme-se, Dex.

583
00:42:46,563 --> 00:42:49,566
Há dois advogados na cidade.
Um deles é Struve.
Aquele idiota!

584
00:42:49,691 --> 00:42:52,569
E vamos ver
o outro.

585
00:42:53,153 --> 00:42:56,073
Vamos.
Vamos falar com Wheaton.

586
00:43:00,202 --> 00:43:02,204
Depois deste pequeno acordo
com o cofre,

587
00:43:02,329 --> 00:43:05,415
Eu pensei que seria melhor
conseguir algum aconselhamento jurídico,
Wheaton, só isso.

588
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
McNamara tem
todos os registros de reivindicação
em seus arquivos.

589
00:43:08,085 --> 00:43:10,063
Eu nunca tive problemas
obtendo quais informações
Eu precisei dele.

590
00:43:10,087 --> 00:43:12,381
Perdoe-me.

591
00:43:12,506 --> 00:43:14,633
Uh, sirva-se
para mais um café, hein?

592
00:43:14,758 --> 00:43:16,093
Obrigado.

593
00:43:19,263 --> 00:43:22,349
Dex! E cereja.
O que traz você aqui?

594
00:43:22,516 --> 00:43:24,226
Lei e ordem.
Estamos no mercado.

595
00:43:24,351 --> 00:43:25,727
Oh?

596
00:43:25,853 --> 00:43:28,730
Formulários de linha
aqui.
O lugar é assombrado.

597
00:43:28,856 --> 00:43:31,400
Vamos sair daqui.
Espere, Dex.

598
00:43:31,525 --> 00:43:33,527
Glennister me contou
o que aconteceu.

599
00:43:33,694 --> 00:43:35,839
Você está cometendo um erro,
se separando assim
agora mesmo.

600
00:43:35,863 --> 00:43:37,303
fiz outro...
Vindo aqui.

601
00:43:37,364 --> 00:43:39,533
Não, não.
Ouça-o, Dex.

602
00:43:39,658 --> 00:43:41,326
De você, esporte, obrigado.

603
00:43:41,451 --> 00:43:43,036
Você sabe sobre o cofre?

604
00:43:43,162 --> 00:43:45,747
Eu sei disso.
Eu também sei que não foi
parte da barganha.

605
00:43:45,873 --> 00:43:47,499
Então por que você não os impediu?

606
00:43:47,624 --> 00:43:50,210
Há $ 80.000 naquele cofre,
e metade é minha...

607
00:43:50,377 --> 00:43:52,379
além da nossa escritura de reivindicação
para a Mitra.

608
00:43:52,546 --> 00:43:54,339
Como vamos provar a propriedade
sem isso?

609
00:43:54,464 --> 00:43:57,026
É por isso que estou aqui,
para descobrir se há
uma duplicata e onde.

610
00:43:57,050 --> 00:43:59,052
Bem? Existe?
Há.

611
00:43:59,178 --> 00:44:01,013
No escritório de McNamara.

612
00:44:01,138 --> 00:44:02,931
Cem por cento para você
naquele.

613
00:44:03,056 --> 00:44:04,892
Sempre há uma duplicata
em arquivo,

614
00:44:05,058 --> 00:44:08,437
a menos, é claro,
deveria acontecer,
ah, desapareça.

615
00:44:10,063 --> 00:44:12,566
Do comissário do ouro
registros?

616
00:44:12,733 --> 00:44:15,444
Ah, tenho certeza
você conhece o cavalheiro
melhor que isso, esporte.

617
00:44:15,569 --> 00:44:18,780
Nunca tenho 100% de certeza
sobre qualquer homem.

618
00:44:18,906 --> 00:44:20,532
Estamos perdendo tempo.

619
00:44:20,657 --> 00:44:23,285
Dex, se alguma coisa
deveria dar errado...

620
00:44:23,410 --> 00:44:25,662
e o juiz Stillman descobre
para a reivindicação de Galloway,

621
00:44:25,787 --> 00:44:28,457
Eu irei para Seattle
e apresente os fatos
para o tribunal superior.

622
00:44:28,582 --> 00:44:30,250
Essa é a ideia de Glennister.

623
00:44:30,375 --> 00:44:32,979
Não tenho muita ideia quando
os fatos estão todos trancados
naquele cofre...

624
00:44:33,003 --> 00:44:34,922
e está trancado em um cofre.

625
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Só há uma maneira
para resolver isso,

626
00:44:36,965 --> 00:44:39,843
e não é
com quaisquer declarações pomposas
ou "habus corpus".

627
00:44:39,968 --> 00:44:41,386
Com isso.

628
00:44:41,511 --> 00:44:42,989
Eu te disse que não adiantava
vindo aqui, Cherry.

629
00:44:43,013 --> 00:44:44,598
Você está certo, Dex.

630
00:44:50,854 --> 00:44:53,190
Eu odeio ver
isso está acontecendo, Roy.

631
00:44:53,315 --> 00:44:57,194
Oh, Dex vai mudar de ideia
após a audiência.

632
00:44:57,319 --> 00:45:00,113
Cereja pode levar um...
pouco mais.

633
00:45:04,910 --> 00:45:06,750
E, portanto,
depois de examinar as evidências...

634
00:45:06,870 --> 00:45:09,498
no caso
de <i>Edwards versus Cole,</i>

635
00:45:09,623 --> 00:45:12,918
eu acho
para o proprietário original da mina,
Jonathan Cole.

636
00:45:28,308 --> 00:45:29,601
Nós somos os próximos.

637
00:45:31,019 --> 00:45:32,521
O velho está bem
até agora.

638
00:45:32,646 --> 00:45:35,190
vou esperar
até eu ver o que ele faz
com Galloway.

639
00:45:38,819 --> 00:45:40,899
Parece que você conseguiu
nada com que se preocupar,
Glennister.

640
00:45:40,946 --> 00:45:42,572
Você tem dinheiro com isso?

641
00:45:42,698 --> 00:45:44,968
Com medo de que o governo
desaprovar o comissário do ouro
jogos de azar...

642
00:45:44,992 --> 00:45:46,535
mesmo em uma coisa certa.

643
00:45:51,665 --> 00:45:53,542
Boa sorte, Roy.
Você também, Sr. Dextry.

644
00:45:56,169 --> 00:45:59,006
Obrigado,
mas não precisaremos de sorte,
apenas justiça.

645
00:45:59,131 --> 00:46:02,926
E talvez uma bebida para comemorar.
Se isso é um convite,
Eu adoraria.

646
00:46:03,051 --> 00:46:04,821
Tudo bem, vamos quebrar
uma garrafa de champanhe...

647
00:46:04,845 --> 00:46:06,179
no escritório do Mitre.

648
00:46:06,346 --> 00:46:07,848
Seja um bom caminho
para iniciá-lo novamente.

649
00:46:08,015 --> 00:46:09,808
Eles formam um lindo casal.

650
00:46:14,896 --> 00:46:17,190
Importa-se que eu me sente, Cherry?

651
00:46:17,357 --> 00:46:21,695
Agora que somos velhos amigos,
você pode me chamar de senhorita Malotte.

652
00:46:21,820 --> 00:46:23,947
Bem, eu gostaria que fosse
um pouco mais pessoal.

653
00:46:24,072 --> 00:46:26,592
Ah, é divertido assim.
Não vamos apressar nada.

654
00:46:26,616 --> 00:46:29,995
Próximo caso.
<i>Galloway versus Dextry
e Glennister, Meritíssimo.

655
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
Oh sim.

656
00:46:41,840 --> 00:46:45,218
Por causa da situação de lotação
do calendário,
Lamento informar...

657
00:46:45,344 --> 00:46:49,806
que o tribunal não foi capaz
para dar este caso
a consideração que merece.

658
00:46:49,931 --> 00:46:54,186
Além disso, tem sido
advertido em particular
contra cometer erros,

659
00:46:54,311 --> 00:47:00,150
aconselhou que as respostas
às questões jurídicas propostas
devem ser os certos.

660
00:47:00,275 --> 00:47:02,736
Consequentemente, este caso
será antecipado em 90 dias.

661
00:47:02,861 --> 00:47:05,256
Eu te avisei
eles eram um bando de bandidos.

662
00:47:14,706 --> 00:47:17,146
Se você está questionando
a integridade deste tribunal,
Senhor Dextry,

663
00:47:17,250 --> 00:47:20,504
posso avisá-lo,
você é responsável
a acusações de desacato.

664
00:47:20,629 --> 00:47:23,048
Você nos disse
você decidiria este caso hoje,
Juiz Stillman.

665
00:47:23,173 --> 00:47:24,841
Eu exijo que você faça isso.

666
00:47:24,966 --> 00:47:26,968
Eu disse que iria colocá-lo
no calendário de hoje.

667
00:47:27,094 --> 00:47:29,554
eu não estava ciente
das complexidades
do problema de fronteira.

668
00:47:29,679 --> 00:47:31,919
Você está ciente
que em três meses
até mesmo uma tripulação esquelética...

669
00:47:31,973 --> 00:47:34,601
poderia levar um quarto
de um milhão de dólares
daquela mina,

670
00:47:34,768 --> 00:47:37,229
se o governo
interessado no ouro
ou não?

671
00:47:37,354 --> 00:47:39,582
Sr.
se você tiver mais alguma coisa
dizer a este tribunal,

672
00:47:39,606 --> 00:47:41,525
Devo pedir que você diga isso
através do seu advogado.

673
00:47:41,650 --> 00:47:43,931
Meritíssimo, eu acho
esta extensão de tempo
não é razoável.

674
00:47:43,985 --> 00:47:46,089
Eu movo o tribunal
definir uma data anterior
para o exame.

675
00:47:46,113 --> 00:47:48,323
- Moção negada.
- Claro que foi negado.

676
00:47:48,448 --> 00:47:52,160
Você é um ladrão inteligente,
mas você não me engana.

677
00:47:52,285 --> 00:47:54,871
E se isso é desprezo,
com certeza é.

678
00:47:54,996 --> 00:47:57,433
Dextry está certo. Ele é um ladrão!
É um salto de reivindicação,
é isso que é.

679
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Amarre-o como um peixe
para secar ao sol.

680
00:48:00,127 --> 00:48:02,129
- Expulse-o da cidade!
- Sim!

681
00:48:07,676 --> 00:48:11,054
Sr.
Eu vou responsabilizá-lo
pelas ações do seu cliente.

682
00:48:11,179 --> 00:48:15,475
É meu dever avisá-lo...
e isso vale para o resto
do território...

683
00:48:15,642 --> 00:48:18,442
que quaisquer outras manifestações
da ilegalidade
ou ameaças de violência...

684
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
vai me forçar a enviar
para tropas de São Miguel.

685
00:48:21,314 --> 00:48:22,983
Tribunal encerrado.

686
00:48:28,989 --> 00:48:30,782
OK.

687
00:48:30,907 --> 00:48:32,701
Isso é o que acontece
quando nós o experimentarmos
do seu jeito.

688
00:48:32,826 --> 00:48:34,578
Agora vamos tentar o meu.

689
00:48:39,416 --> 00:48:40,709
Helena?

690
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
Não mais, obrigado.

691
00:48:43,628 --> 00:48:45,398
É isso, uma senhora perfeita
até o último pato morrer.

692
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
Struve?
Estou bem.

693
00:48:46,840 --> 00:48:49,050
Juiz?
Passe-me.

694
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
O que está incomodando você,
Meritíssimo?

695
00:48:51,470 --> 00:48:53,680
Só isso... minha honra.

696
00:48:53,847 --> 00:48:56,047
Não é fácil olhar
um tribunal de pessoas
no olho...

697
00:48:56,183 --> 00:48:58,018
sabendo que eles esperam
um aperto justo,

698
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
sabendo que eles não são
vou conseguir um.

699
00:48:59,853 --> 00:49:02,898
Agora não deixe
sua consciência te incomoda
depois de todos esses anos.

700
00:49:03,023 --> 00:49:04,691
Não deveria ser fácil.

701
00:49:04,858 --> 00:49:08,153
Se fosse,
eu não teria que contratar
tanto talento profissional.

702
00:49:08,278 --> 00:49:09,863
Você fez um bom trabalho,
todos vocês.

703
00:49:09,988 --> 00:49:11,548
Não só é
O cofre de Glennister está trancado,

704
00:49:11,656 --> 00:49:14,034
mas eu tenho
uma equipe escolhida
trabalhando em sua mina.

705
00:49:14,159 --> 00:49:16,119
Quanto você calcula
nós vamos fugir
deste acordo?

706
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
Um quarto de milhão de dólares
em 90 dias.

707
00:49:18,371 --> 00:49:20,916
Se Wheaton chegar a Seattle
com um apelo...

708
00:49:21,041 --> 00:49:24,002
e aprende o verdadeiro
O juiz Stillman não está aqui
até a próxima primavera...

709
00:49:24,127 --> 00:49:26,004
Wheaton nunca conseguirá
para Seattle, querido.

710
00:49:26,129 --> 00:49:27,547
Isso também foi resolvido.

711
00:49:27,672 --> 00:49:29,216
Não é?

712
00:49:29,382 --> 00:49:31,092
Falei com o capitão do navio.

713
00:49:31,218 --> 00:49:33,428
Wheaton não será permitido
a bordo.

714
00:49:33,553 --> 00:49:37,390
O juiz Stillman sente
que como conselheiro
para Glennister e Dextry,

715
00:49:37,557 --> 00:49:40,936
A partida abrupta do Sr. Wheaton
poderia ser interpretado
como impedimento à justiça.

716
00:49:41,061 --> 00:49:42,896
Quem sonhou com isso?

717
00:49:43,021 --> 00:49:45,023
Oh, de alguma forma, isso simplesmente veio até mim.

718
00:49:45,148 --> 00:49:46,942
O que vai acontecer
quando se trata de Glennister?

719
00:49:47,067 --> 00:49:48,944
Não o subestime, Alex.

720
00:49:49,069 --> 00:49:51,738
Ah, não vou.
Admiro Glennister.

721
00:49:51,905 --> 00:49:53,448
Você o admira?

722
00:49:53,573 --> 00:49:56,284
Claro. De muitas maneiras,
somos muito parecidos.

723
00:49:56,409 --> 00:50:00,413
Acontece que sou dotado
com um pouco mais de roubo,
isso é tudo.

724
00:50:00,539 --> 00:50:01,957
Pretendo roubar a mina dele,

725
00:50:02,082 --> 00:50:04,584
seu ouro e sua garota.

726
00:50:04,751 --> 00:50:06,962
Mas ele é um cara legal.
Ele não é?

727
00:50:14,511 --> 00:50:17,222
Eu te fiz uma pergunta, querido.

728
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Sim, eu sei, Alex,

729
00:50:19,140 --> 00:50:23,103
mas se eu começasse a me perguntar
perguntas como essa,

730
00:50:23,228 --> 00:50:25,623
você pode ter que começar a procurar
para novos talentos,
como você disse.

731
00:50:25,647 --> 00:50:27,732
Você não iria querer isso.

732
00:50:27,857 --> 00:50:29,526
Não, eu não faria isso.

733
00:50:29,651 --> 00:50:32,070
E por um quarto
de um milhão de dólares,

734
00:50:32,195 --> 00:50:33,905
eu torceria
seu lindo pescoço.

735
00:50:39,703 --> 00:50:41,556
Eles, ah...
Eles devem ter sido
para o banco agora.

736
00:50:41,580 --> 00:50:43,498
Vou pegar um relatório.

737
00:50:43,623 --> 00:50:46,167
eu com certeza gostaria
ter visto
O rosto de Dextry.

738
00:50:55,468 --> 00:50:57,428
Diante do que aconteceu
no tribunal, o juiz Stillman,

739
00:50:57,470 --> 00:51:01,099
Eu vim te perguntar
para liberar nosso cofre para nós.
Já estive no banco.

740
00:51:01,224 --> 00:51:05,270
O gerente me disse que isso vai
exigir outra ordem judicial.
Eu quero essa ordem.

741
00:51:05,395 --> 00:51:07,272
Sr.
uma petição da sua parte...

742
00:51:07,397 --> 00:51:10,066
é uma questão
que terá que ser tratado
pelo seu advogado.

743
00:51:10,191 --> 00:51:13,361
Quem eu entendo
pode estar saindo
para Seattle.

744
00:51:13,486 --> 00:51:17,198
Essa parece ser a coisa a fazer.
Alguma objeção?

745
00:51:17,324 --> 00:51:20,327
Ah, absolutamente nenhum.
Boa ideia.

746
00:51:20,493 --> 00:51:22,412
Bebida?

747
00:51:22,537 --> 00:51:24,122
Não, obrigado.

748
00:51:27,459 --> 00:51:29,127
Bela celebração, Helen.

749
00:51:37,385 --> 00:51:39,262
Ele poderia ter sido
lá fora o tempo todo.

750
00:51:39,387 --> 00:51:41,014
Quanto
você acha
ele ouviu?

751
00:51:41,139 --> 00:51:43,683
O que ele ouviu
e o que ele pode provar
ele ouviu em um tribunal...

752
00:51:43,808 --> 00:51:45,268
são dois
coisas totalmente diferentes.

753
00:51:45,393 --> 00:51:47,062
Não é verdade, Juiz Stillman?

754
00:51:47,187 --> 00:51:50,523
Eu já fui pago
pela minha resposta, então...

755
00:51:50,690 --> 00:51:52,692
Claro, Sr. McNamara.

756
00:51:52,859 --> 00:51:55,236
Duas coisas totalmente diferentes.

757
00:51:55,362 --> 00:51:56,863
Obrigado, Meritíssimo.

758
00:51:59,741 --> 00:52:01,618
É apenas dinamite.

759
00:52:01,743 --> 00:52:03,078
Apenas dinamite?

760
00:52:03,203 --> 00:52:04,788
Bem, e daí?

761
00:52:04,913 --> 00:52:07,016
Esse cofre nos pertence,
não importa o que aconteça
disse o tribunal.

762
00:52:07,040 --> 00:52:08,583
Ela está certa, Dex.

763
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
Qualquer ato ilegal
cometido neste momento
seria desastroso.

764
00:52:11,378 --> 00:52:12,379
Ah...

765
00:52:15,090 --> 00:52:17,151
Wheaton, estou convencido
eles farão qualquer coisa
eles podem...

766
00:52:17,175 --> 00:52:18,677
para impedir você de ir
para Seattle.

767
00:52:18,802 --> 00:52:20,237
É melhor você se esconder
até a hora da partida.

768
00:52:20,261 --> 00:52:22,514
Você tem que estar naquele barco.

769
00:52:22,639 --> 00:52:24,307
Ele estará nisso.

770
00:52:24,432 --> 00:52:26,518
Se você não se importa,
Eu cuidarei do Capitão Swanson.

771
00:52:26,643 --> 00:52:28,520
Ele é um amigo meu.

772
00:52:28,645 --> 00:52:30,480
Tudo bem, ele é todo seu.

773
00:52:30,605 --> 00:52:32,899
Você estava certo, Dex.
Eles estão todos juntos nisso...

774
00:52:33,066 --> 00:52:35,527
Struve, o juiz,
McNamara e a garota.

775
00:52:35,652 --> 00:52:37,529
Eu te disse que eles eram todos
um bando de ladrões.

776
00:52:37,654 --> 00:52:39,364
Eu te disse,
mas você não faria
me escute.

777
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Você estava certo.

778
00:52:41,199 --> 00:52:43,034
Para que serve isso?
Me desculpe.

779
00:52:43,159 --> 00:52:46,413
Tudo o que sei é que estamos
contra uma conspiração organizada
para tirar a mitra de nós.

780
00:52:46,579 --> 00:52:48,979
Já era hora de você acordar.
O que vamos fazer sobre isso?

781
00:52:49,040 --> 00:52:51,084
De agora em diante,
você dá as ordens.
Eu vou ouvir.

782
00:52:51,251 --> 00:52:54,587
Agora você está falando, filho.
Vamos começar obtendo
aquela volta segura.

783
00:52:54,754 --> 00:52:57,424
Roy, por favor.
A ideia de Dextry é maluca.

784
00:52:57,590 --> 00:52:59,259
Você vai se dinamite
em uma bagunça.

785
00:52:59,384 --> 00:53:01,553
Eu não vou deixar você fazer isso.

786
00:53:01,678 --> 00:53:06,099
Bem. É bom ver você
se preocupando comigo de novo, cara.

787
00:53:06,266 --> 00:53:09,352
Obrigado por agora.
Eu vou, ah...

788
00:53:09,477 --> 00:53:11,813
voltarei para colocar
algumas rendas nele mais tarde.

789
00:53:16,067 --> 00:53:17,861
Pretinho?

790
00:53:17,986 --> 00:53:19,866
Vá falar com o Capitão Swanson
para mim, você vai?

791
00:53:19,946 --> 00:53:22,031
Quero pagar-lhe uma bebida.

792
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
Claro, Cereja.

793
00:53:53,188 --> 00:53:55,940
Boa noite, Marechal.
Boa noite, Sr. Skinner.

794
00:53:56,065 --> 00:53:59,152
Minha suíte habitual está disponível?

795
00:53:59,319 --> 00:54:02,113
Você pode fazer sua escolha.
Esta noite temos muito
de células vazias.

796
00:54:02,238 --> 00:54:03,656
Precisa de ajuda?
Ah, agora, agora.

797
00:54:03,823 --> 00:54:05,366
Eu cheguei até aqui.

798
00:54:05,492 --> 00:54:08,745
Eu acho que posso cair
sozinho.

799
00:54:11,331 --> 00:54:13,500
Eu posso enlouquecer,
e eu posso ficar mais selvagem.

800
00:54:18,630 --> 00:54:20,131
Oh, noite tranquila, marechal.

801
00:54:21,257 --> 00:54:23,218
Sim. Eu não posso
entenda isso.

802
00:54:23,343 --> 00:54:26,304
Eu esperava problemas
dos mineiros depois
aquele alvoroço no julgamento.

803
00:54:26,429 --> 00:54:28,139
Por que você não olha em volta
um pouco?

804
00:54:28,264 --> 00:54:30,308
O banco, talvez.

805
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
O banco?
O que você quer dizer?

806
00:54:32,519 --> 00:54:35,021
Se fosse meu cofre
eles estavam segurando naquele banco,

807
00:54:35,146 --> 00:54:36,815
Eu sei o que eu estaria fazendo
agora mesmo.

808
00:54:37,941 --> 00:54:39,692
Obrigado, Blackie.

809
00:54:39,859 --> 00:54:41,486
Thompson, reúna os rapazes.

810
00:54:53,039 --> 00:54:55,041
Ei, você quer explodir
a cidade inteira?

811
00:54:55,166 --> 00:54:57,335
Não é uma má ideia.
Shh!

812
00:54:57,460 --> 00:55:00,755
Uma vara atrás de cada dobradiça,
e prenda-os bem.

813
00:55:11,558 --> 00:55:13,558
Lembre-se,
quando essa coisa explodir,
temos que trabalhar rápido.

814
00:55:23,611 --> 00:55:25,113
Vamos sair daqui.

815
00:55:26,197 --> 00:55:27,448
Você vai ficar?

816
00:55:27,574 --> 00:55:29,409
Não!

817
00:55:29,534 --> 00:55:32,203
Roy! Roy! Eles nos viram.
Eles estão se aproximando de nós.

818
00:55:34,622 --> 00:55:36,374
Não, Dex!
Nós não queremos
matar alguém.

819
00:55:38,251 --> 00:55:39,586
Abaixo!

820
00:55:51,097 --> 00:55:53,308
Vamos garantir isso,
rápido.
Não, Dex. É tarde demais.

821
00:55:53,433 --> 00:55:55,101
Vamos sair daqui.
Corra!

822
00:56:00,440 --> 00:56:02,066
Ei! Hah!

823
00:56:02,191 --> 00:56:03,484
Ei!

824
00:56:35,433 --> 00:56:37,518
Blackie, o que aconteceu?

825
00:56:37,644 --> 00:56:39,479
O que foi
todo esse tiroteio?

826
00:56:39,646 --> 00:56:41,064
Roy está bem?

827
00:56:41,189 --> 00:56:43,524
Muito mais, tudo bem
do que o marechal.

828
00:56:43,650 --> 00:56:45,652
O ex-marechal está morto.

829
00:56:45,818 --> 00:56:47,695
Ele foi morto em uma briga
no banco.

830
00:56:47,820 --> 00:56:49,405
Morto?

831
00:56:49,530 --> 00:56:51,115
Tomada.

832
00:56:53,159 --> 00:56:54,744
É melhor você ligar
o charme, Cherry.

833
00:56:54,869 --> 00:56:56,412
Aí vem o garoto
comissário do ouro.

834
00:57:01,709 --> 00:57:04,295
Encontre Roy e avise-o.
Eu cuidarei disso.

835
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
Bem! Sr.

836
00:57:11,719 --> 00:57:14,847
Trouxe alguns, uh,
amigos junto, eu vejo.

837
00:57:14,973 --> 00:57:16,975
Sempre feliz em receber
o negócio extra.

838
00:57:17,100 --> 00:57:18,977
Queríamos entrar
fora da chuva
de balas,

839
00:57:19,102 --> 00:57:21,020
e também olhe um pouco ao redor.

840
00:57:21,145 --> 00:57:23,189
Olhe ao redor?
Para Glennister.

841
00:57:23,314 --> 00:57:27,694
Glennister é notícia de ontem,
no que me diz respeito,
Sr.

842
00:57:27,819 --> 00:57:30,154
Talvez, mas ele já poderia
serão as manchetes de amanhã.

843
00:57:30,279 --> 00:57:32,865
Trabalho rápido.
Trabalho sujo.

844
00:57:33,032 --> 00:57:35,535
Alguém atirou no marechal.
Matou ele.

845
00:57:35,702 --> 00:57:37,036
Glennister é suspeito.

846
00:57:37,161 --> 00:57:39,038
Hum.

847
00:57:39,163 --> 00:57:42,625
Isso daria ao Juiz Stillman
algo novo para trabalhar,
não seria?

848
00:57:42,750 --> 00:57:45,086
Vá em frente, rapazes.
O lugar é seu.

849
00:57:47,672 --> 00:57:51,384
O, uh, apartamento lá em cima?

850
00:57:51,509 --> 00:57:53,970
Suponho que no cumprimento do dever
devemos procurar em todos os lugares.

851
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
Ah, Sr.

852
00:57:56,973 --> 00:57:59,392
Certamente você pode pensar
de uma razão melhor do que essa.

853
00:58:12,030 --> 00:58:13,322
Espere aqui.

854
00:58:16,325 --> 00:58:19,454
A sala de estar,
caso você sinta
como viver.

855
00:58:19,579 --> 00:58:22,665
Como eu disse, o Norte
tem todas as facilidades.

856
00:58:22,790 --> 00:58:24,542
Lugar muito chique
para um homem se esconder.

857
00:58:24,667 --> 00:58:26,335
Vamos ver agora.

858
00:58:26,461 --> 00:58:28,796
Se eu fosse um fugitivo,

859
00:58:28,921 --> 00:58:30,757
onde eu me esconderia?

860
00:58:35,428 --> 00:58:37,906
Você não parece muito preocupado
que pode haver
uma acusação de assassinato...

861
00:58:37,930 --> 00:58:39,223
pendurado sobre sua cabeça.

862
00:58:39,348 --> 00:58:41,017
Quando você me conhecer melhor,
Sr.

863
00:58:41,142 --> 00:58:44,854
você saberá que eu nunca apostei
uma mão perdida.

864
00:58:44,979 --> 00:58:46,647
Eu gostaria de te conhecer melhor,
Cereja.

865
00:58:46,773 --> 00:58:48,524
Uh...

866
00:58:50,151 --> 00:58:53,071
Mau hábito
você tem, McNamara,
reivindicações de salto.

867
00:58:53,196 --> 00:58:54,757
Algum dia isso vai
colocar você em sérios apuros.

868
00:58:54,781 --> 00:58:56,407
Bem, isso foi rápido.

869
00:58:56,532 --> 00:58:59,702
Não demora muito
descascar um ovo.

870
00:58:59,827 --> 00:59:02,288
Trote-os para fora, Duquesa.
Temos companhia.

871
00:59:06,626 --> 00:59:09,170
Você deve estar louco.
Você está adorável esta noite, cara.

872
00:59:09,295 --> 00:59:11,214
O álibi mais bonito
um homem poderia pedir.

873
00:59:14,884 --> 00:59:17,512
Você queria isso?
Oh sim.

874
00:59:17,637 --> 00:59:20,598
Bem! Nós temos companhia.

875
00:59:20,723 --> 00:59:23,184
Não é apenas contra a lei
roubar um banco, Glennister,

876
00:59:23,309 --> 00:59:25,469
mas há uma lei local
contra matar marechais.

877
00:59:26,687 --> 00:59:27,897
Marechal?

878
00:59:28,022 --> 00:59:30,191
Você, ah...
tem ovo?

879
00:59:30,316 --> 00:59:32,902
Não.
É melhor você pegar um,
Sr.

880
00:59:33,027 --> 00:59:35,113
Isso é tudo que você terá aqui.

881
00:59:35,238 --> 00:59:38,533
Ele não poderia ter feito isso.
Ele esteve bem aqui
a noite toda.

882
00:59:38,658 --> 00:59:40,368
E então você me convidou.

883
00:59:40,493 --> 00:59:42,453
Você não me deu muita escolha.

884
00:59:42,578 --> 00:59:44,898
Aparentemente, o cavalheiro
vai ser particular,
Duquesa.

885
00:59:44,997 --> 00:59:47,458
Estes são
ovos específicos.
Três dólares cada.

886
00:59:50,086 --> 00:59:52,171
Talvez, ah,

887
00:59:52,338 --> 00:59:54,173
uma bebida?
Não, obrigado.

888
00:59:58,886 --> 01:00:02,014
Alguém explodiu
metade do banco
uma hora atrás, Glennister,

889
01:00:02,181 --> 01:00:03,808
tentando tirar seu cofre.

890
01:00:03,933 --> 01:00:06,561
Como, uh... Que estranho.

891
01:00:06,686 --> 01:00:09,564
Outra pessoa
vi você indo embora
da cena.

892
01:00:09,689 --> 01:00:11,941
Quem?
E se eu disser que sim?

893
01:00:12,066 --> 01:00:14,527
Você estaria mentindo.

894
01:00:14,694 --> 01:00:16,904
Vamos deixar o tribunal decidir isso.

895
01:00:17,029 --> 01:00:19,031
No tribunal ou em qualquer outro lugar
em Nome,

896
01:00:19,198 --> 01:00:21,409
minha palavra é melhor
do que o seu, Senhor Comissário,

897
01:00:21,534 --> 01:00:24,328
e eu digo que ele estava aqui.

898
01:00:24,453 --> 01:00:26,706
E, claro,
a duquesa jurará isso.

899
01:00:26,831 --> 01:00:29,417
Hum-hmm.
Hum-hmm.

900
01:00:29,542 --> 01:00:31,919
Bem, Glennister,
você está de parabéns,

901
01:00:32,044 --> 01:00:33,921
ter amigos tão dedicados.

902
01:00:34,046 --> 01:00:35,381
Obrigado.

903
01:00:46,851 --> 01:00:49,520
Não muito inteligente, Glennister,

904
01:00:49,645 --> 01:00:52,273
carregando as evidências com você.

905
01:00:52,398 --> 01:00:53,733
Ele é o nosso homem.

906
01:00:55,693 --> 01:00:57,904
Talvez você possa me colocar
no banco esta noite,
McNamara,

907
01:00:58,029 --> 01:01:00,239
mas eu não matei o marechal.

908
01:01:00,406 --> 01:01:03,242
Eu atirei por cima da cabeça dele,
e eu não sou tão ruim assim
um tiro.

909
01:01:03,409 --> 01:01:05,244
Pena que a bala não sabia disso.

910
01:01:05,369 --> 01:01:08,039
Perfurou um pequeno buraco
bem no meio das costas.

911
01:01:19,800 --> 01:01:23,054
Garota pode ter problemas
obstruindo a justiça,
Senhorita Malotte.

912
01:01:23,179 --> 01:01:25,306
Terei que voltar em breve,

913
01:01:25,431 --> 01:01:27,058
veja se você está retendo
qualquer outra coisa.

914
01:01:38,319 --> 01:01:40,905
Entre.
Eu fiz.

915
01:01:41,030 --> 01:01:42,615
O que você quer?

916
01:01:44,492 --> 01:01:48,079
Eu pensei que você poderia precisar,
uh, ajude a fazer as malas.

917
01:01:51,290 --> 01:01:55,544
Ouvi dizer que você pagou tarifa tripla
para Juneau em um vazamento,
velho baleeiro.

918
01:01:55,670 --> 01:01:57,630
Você sabe tudo.

919
01:01:57,755 --> 01:01:59,548
Eu sei que o capitão é baleeiro.

920
01:01:59,674 --> 01:02:03,135
Tenho certeza que se eu quisesse
aquela passagem cancelada,
ele faria isso.

921
01:02:03,261 --> 01:02:04,887
Você quer que ele faça isso?

922
01:02:05,012 --> 01:02:07,139
Isso depende
sobre por que você está saindo.

923
01:02:07,265 --> 01:02:09,350
Se você tem alguma ideia
sobre recuperar o atraso
com Wheaton...

924
01:02:09,475 --> 01:02:11,644
Eu não.

925
01:02:11,769 --> 01:02:14,021
Mas o que eu faço
é problema meu,
Senhorita Malotte,

926
01:02:14,146 --> 01:02:15,815
e para onde vou e como.

927
01:02:15,940 --> 01:02:20,069
O negócio
você está fugindo de
não é inteiramente seu.

928
01:02:20,194 --> 01:02:23,239
Eu não estou fugindo.
Isso é mentira.

929
01:02:23,364 --> 01:02:26,242
Você terminou seu trabalho,
e você está saindo.

930
01:02:26,367 --> 01:02:29,495
Você tornou isso possível
para aquele monte de spoilers baratos
você está confuso...

931
01:02:29,620 --> 01:02:33,165
para jogar Roy na prisão,
e agora você foge.

932
01:02:33,291 --> 01:02:34,291
Não é assim.

933
01:02:34,333 --> 01:02:36,377
Então há outra coisa.

934
01:02:36,502 --> 01:02:38,671
Eu não estou bem
em jogos de adivinhação, senhorita Chester.

935
01:02:38,796 --> 01:02:40,673
Eu quero os fatos, direto.

936
01:02:40,840 --> 01:02:42,842
Não há mais nada.
Você está mentindo de novo.

937
01:02:43,009 --> 01:02:45,386
Deixe-me em paz.
Saia daqui!

938
01:02:45,511 --> 01:02:47,471
O que é?
O que é?

939
01:02:51,183 --> 01:02:52,183
Bem.

940
01:02:53,561 --> 01:02:55,604
Você também pode desempacotar.

941
01:02:55,730 --> 01:02:57,530
Você acabou de cancelar
sua própria passagem para sair daqui.

942
01:02:57,648 --> 01:02:59,692
É o Roy!

943
01:02:59,817 --> 01:03:01,944
Não posso ficar aqui e vê-lo...

944
01:03:02,069 --> 01:03:04,530
Não posso ficar aqui, só isso.

945
01:03:04,697 --> 01:03:06,866
Você não pode ficar aqui
e vê-lo o que?

946
01:03:06,991 --> 01:03:09,303
Eles têm alguma coisa
enquadrado para o julgamento?
É isso?

947
01:03:09,327 --> 01:03:10,870
Não haverá um julgamento.

948
01:03:11,037 --> 01:03:12,837
Quando o deputado o traz
seu jantar esta noite,

949
01:03:12,913 --> 01:03:15,392
eles vão deixá-lo
escapar pelos fundos
da prisão, mas...

950
01:03:15,416 --> 01:03:17,460
Você quer dizer que eles vão deixá-lo
saia por trás,

951
01:03:17,585 --> 01:03:20,046
e então derrubá-lo
enquanto ele tenta fugir.

952
01:03:20,212 --> 01:03:22,673
Eu lutei contra isso.
Eu fiz tudo que pude.

953
01:03:22,798 --> 01:03:25,176
Aposto que sim.

954
01:03:26,302 --> 01:03:29,138
Uma mulher não fica sem
no homem que ela ama.

955
01:03:29,263 --> 01:03:32,641
Ela fica com ele,
ganhar ou perder.

956
01:03:32,767 --> 01:03:35,728
O que eu vou fazer?
Se McNamara descobrir
você veio aqui...

957
01:03:35,853 --> 01:03:38,397
Mantenha sua boca fechada
e ele não vai.
Você entra naquele barco.

958
01:03:38,564 --> 01:03:41,525
Abra,
e você sairá da cidade,
tudo bem,

959
01:03:41,650 --> 01:03:44,236
mas depois que eu terminar com você.

960
01:04:04,298 --> 01:04:07,426
Desculpe, por favor.
Como ver o conselho chinês.

961
01:04:07,551 --> 01:04:10,513
Não há
nenhum advogado chinês
mais perto do que Seattle.

962
01:04:10,638 --> 01:04:12,264
Você destranca a porta.
Eu vou para Seattle.

963
01:04:16,268 --> 01:04:18,270
Passe-me sua bandeja, Glennister.

964
01:04:22,983 --> 01:04:24,985
Dextry tem um plano.

965
01:04:25,111 --> 01:04:27,321
Quando eu trouxer sua comida de volta,
Eu vou me virar.

966
01:04:27,446 --> 01:04:29,615
Você me deixou ficar com isso
e então vencê-lo
pelos fundos.

967
01:04:29,782 --> 01:04:31,033
Vou deixar a porta aberta.

968
01:04:39,458 --> 01:04:40,793
Psiu!

969
01:04:49,468 --> 01:04:52,721
Sinto muito, garanto-lhe,
Senhorita Malotte.

970
01:04:52,847 --> 01:04:55,975
Seu convidado favorito
não consegui fazer isso
sob seu próprio poder esta noite.

971
01:04:56,142 --> 01:04:57,643
Causando problemas no Norte?

972
01:04:57,810 --> 01:04:59,788
O que há com você, Skinner?
Você não aguenta mais?

973
01:04:59,812 --> 01:05:02,773
Espere?
Vou provar o erro
dessa observação...

974
01:05:02,898 --> 01:05:05,776
reparando
para meus aposentos sem ajuda.

975
01:05:05,901 --> 01:05:07,736
Perdoe-me, minha querida.

976
01:05:10,656 --> 01:05:13,242
E, novamente, minhas desculpas,
Senhorita Malotte.

977
01:05:18,998 --> 01:05:23,043
Seattle.

978
01:05:23,169 --> 01:05:25,045
<i>Buenas noches, senhor.</i>

979
01:05:28,007 --> 01:05:30,217
Um pouco fora da sua linha,
não é, senhorita Malotte,

980
01:05:30,342 --> 01:05:33,345
executando um serviço de entrega
para seus clientes carregados?

981
01:05:33,471 --> 01:05:37,683
Esse é um
das razões pelas quais estou aqui.
O, ah, outro...

982
01:05:37,850 --> 01:05:40,686
Glennister? Desculpe.
Não posso deixar você vê-lo.

983
01:05:40,853 --> 01:05:42,146
Ordens do tribunal.

984
01:05:53,449 --> 01:05:55,451
Meio fácil com esse soco, hein?

985
01:06:09,798 --> 01:06:11,842
Roy! Não dessa maneira.

986
01:06:11,967 --> 01:06:13,552
É um truque.

987
01:06:13,719 --> 01:06:15,221
Filho! Boa sorte.

988
01:06:18,599 --> 01:06:20,893
Obrigado, esporte.
Dex está lá fora
com os cavalos.

989
01:06:21,018 --> 01:06:23,479
Esconda-se
até Wheaton voltar.
Escondido, nada.

990
01:06:23,604 --> 01:06:25,207
eu vou voltar
tudo
isso pertence a mim...

991
01:06:25,231 --> 01:06:27,024
A mina, o cofre e...

992
01:07:05,646 --> 01:07:07,982
Parece que as coisas deram certo
bem no horário.

993
01:07:08,107 --> 01:07:10,401
Se não o fizessem,
estamos com problemas.

994
01:07:10,526 --> 01:07:14,113
Vamos examinar os danos,
soltou um uivo indignado
sobre negligência.

995
01:07:18,576 --> 01:07:20,077
Você soltou o uivo.

996
01:07:24,665 --> 01:07:26,000
Sr.

997
01:07:26,125 --> 01:07:28,294
Senhorita Malotte, você está pálida.

998
01:07:28,460 --> 01:07:31,297
Ele estava tentando escapar
e eles atiraram nele.

999
01:07:31,422 --> 01:07:33,507
Blackie e eu tínhamos acabado de
levou o Sr. Skinner
para a prisão,

1000
01:07:33,632 --> 01:07:36,802
e nós... estávamos sentados
no escritório quando...

1001
01:07:36,969 --> 01:07:38,512
Mas você não se importaria.

1002
01:07:38,637 --> 01:07:40,180
Você o colocou lá.

1003
01:07:40,306 --> 01:07:42,057
Glennister?
Glennister foi baleado?

1004
01:07:42,182 --> 01:07:44,351
Por que, eu certamente
nunca pretendi isso.

1005
01:07:44,476 --> 01:07:46,478
Não.

1006
01:07:46,645 --> 01:07:48,314
É melhor você descansar.

1007
01:07:48,439 --> 01:07:50,065
Sim.

1008
01:07:50,190 --> 01:07:52,067
Aqui, entre.
Uh, mm-mmm.

1009
01:07:52,192 --> 01:07:54,194
Não, eu, uh...

1010
01:07:54,320 --> 01:07:56,155
Prefiro ir para minha casa.

1011
01:07:57,656 --> 01:07:59,533
Você me ajudaria?

1012
01:07:59,658 --> 01:08:00,993
Certamente.

1013
01:08:09,668 --> 01:08:11,337
Pronto para ir, Dex.
OK.

1014
01:08:11,462 --> 01:08:13,672
Kelly! Kelly, vamos
para a Mitra.

1015
01:08:13,839 --> 01:08:15,549
OK, rapazes, preparem-se.
Carregue!

1016
01:08:15,674 --> 01:08:16,925
Espere um minuto!

1017
01:08:18,552 --> 01:08:20,095
Espere agora.

1018
01:08:21,555 --> 01:08:23,241
McNamara tem muitos homens
plantado lá em cima,

1019
01:08:23,265 --> 01:08:24,850
então talvez haja
alguns tiros.

1020
01:08:24,975 --> 01:08:27,519
Talvez todos nós não voltemos.

1021
01:08:27,645 --> 01:08:29,772
eu quero você
pensar sobre isso
antes de embarcar.

1022
01:08:29,897 --> 01:08:32,042
Que tipo de conversa é essa?
O que estamos esperando?

1023
01:08:32,066 --> 01:08:33,466
Vamos atendê-los.
Vamos!

1024
01:08:33,567 --> 01:08:35,086
Vamos, rapazes,
vamos embarcar.

1025
01:08:35,110 --> 01:08:36,695
Apresse-se.

1026
01:08:36,820 --> 01:08:39,448
Vamos, Roy.
Vamos recuperar a nossa mina.

1027
01:09:12,272 --> 01:09:14,191
O que você precisa é de uma bebida.
Isso irá ajudá-lo.

1028
01:09:14,316 --> 01:09:17,486
Sim. Vou perguntar à minha empregada
para trazer um pouco de conhaque.

1029
01:09:17,611 --> 01:09:19,405
Duquesa?

1030
01:09:19,530 --> 01:09:20,864
Eu pensei ter ouvido...

1031
01:09:20,989 --> 01:09:22,908
Ah.

1032
01:09:23,075 --> 01:09:26,078
Por que, senhora, qual é o problema?

1033
01:09:26,203 --> 01:09:28,414
Eles o pegaram, Duquesa.
Eles finalmente o pegaram.

1034
01:09:28,539 --> 01:09:30,416
Quem pegou quem? A quem.

1035
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
Sr.

1036
01:09:32,000 --> 01:09:34,545
fora da prisão.

1037
01:09:34,670 --> 01:09:38,924
Oh. Então é isso
o tiroteio foi que ouvi.

1038
01:09:39,091 --> 01:09:40,843
Sr. Glennister?

1039
01:09:40,968 --> 01:09:42,302
Oh!

1040
01:09:44,138 --> 01:09:46,849
Duquesa!
Uh, o conhaque
no armário da cozinha.

1041
01:09:46,974 --> 01:09:48,350
Você faria isso?
Claro.

1042
01:09:58,110 --> 01:10:00,779
Você está matando mosquitos,
ou aplaudindo meu ato?

1043
01:10:00,904 --> 01:10:03,031
Uma verdadeira dama sempre desmaia
com más notícias, senhora.

1044
01:10:03,157 --> 01:10:04,742
Então fique desmaiado.

1045
01:10:04,867 --> 01:10:06,618
Roy não está morto,
ele está indo para o Mitre.

1046
01:10:06,785 --> 01:10:09,705
Quero manter McNamara aqui,
mas não sozinho.
Entender?

1047
01:10:28,307 --> 01:10:30,976
Sr. Glennister!

1048
01:10:31,143 --> 01:10:33,228
Este é o Sr. McNamara,
Duquesa.

1049
01:10:33,353 --> 01:10:36,523
Eu sei.
Mas ele era tão
um homem bonito.

1050
01:10:36,648 --> 01:10:40,152
Ele vai fazer
um cadáver tão magnífico.

1051
01:10:40,319 --> 01:10:42,529
Ajude-me a levantá-la
no sofá, sim?

1052
01:10:42,654 --> 01:10:43,989
Sim.

1053
01:10:57,419 --> 01:11:00,172
O que você está fazendo aqui?
Você se importa
se eu andar na frente?

1054
01:11:00,339 --> 01:11:02,216
Não posso subir aqui
sem trabalhar.

1055
01:11:02,341 --> 01:11:03,926
Você pode ajudar a acalmá-la.

1056
01:11:04,051 --> 01:11:06,136
Não há mais agitação.
Isso é vapor suficiente.

1057
01:11:06,261 --> 01:11:08,055
Temos que começar a acalmá-la.

1058
01:11:08,180 --> 01:11:09,765
Facilitando-a, nada.

1059
01:11:09,890 --> 01:11:11,892
Nós vamos estourar
nesta mina
bem aberto.

1060
01:11:12,017 --> 01:11:13,852
O busto está certo.

1061
01:11:14,019 --> 01:11:15,659
Eles fecharam os portões
do outro lado da pista.

1062
01:11:15,729 --> 01:11:17,022
Barricou-nos.

1063
01:11:17,189 --> 01:11:19,817
Acha que podemos conseguir?
Podemos tentar.

1064
01:11:19,942 --> 01:11:22,444
O motor pode explodir,
mas podemos tentar.

1065
01:11:27,032 --> 01:11:28,450
Não falta muito.

1066
01:11:30,869 --> 01:11:32,246
Volte para os carros.

1067
01:12:38,896 --> 01:12:41,940
Estamos levando muito
de uma surra, Dex.
É melhor recuarmos.

1068
01:12:42,065 --> 01:12:44,109
Nós nunca seremos capazes
para tirá-los de lá
Por aqui.

1069
01:12:44,234 --> 01:12:47,988
Se eu puder partir
aquela dinamite que eu plantei,
vamos expulsá-los de lá.

1070
01:12:48,113 --> 01:12:50,115
Cubra-me!
Tudo bem.

1071
01:13:57,474 --> 01:13:59,434
Eu pensei que isso bastaria.

1072
01:14:04,398 --> 01:14:07,192
Reúnam-nos, rapazes!
Leve-os para a cidade.

1073
01:14:36,638 --> 01:14:38,473
Você recuperou sua mina?

1074
01:14:38,598 --> 01:14:41,018
Sim.

1075
01:14:41,143 --> 01:14:42,863
Acho que isso faz você
vencedor por toda parte, hein?

1076
01:14:44,146 --> 01:14:46,732
Ainda há uma acusação de assassinato
para esclarecer.

1077
01:14:48,066 --> 01:14:49,818
Não deixe que isso o preocupe.

1078
01:14:49,943 --> 01:14:51,611
Eu matei o marechal.

1079
01:14:53,196 --> 01:14:54,740
Você não tem
para dizer isso, Blackie.

1080
01:14:54,865 --> 01:14:57,409
Eu fiz. Eu atirei nele...

1081
01:14:58,452 --> 01:15:00,162
depois que eu atirei em você.

1082
01:15:06,501 --> 01:15:09,254
Eu odeio sentir falta
o fim embora.
O fim?

1083
01:15:09,421 --> 01:15:11,256
Quando você se conecta com McNamara,

1084
01:15:13,884 --> 01:15:15,343
Espero que vocês se matem.

1085
01:15:41,453 --> 01:15:43,330
Agora quem está fazendo o ritmo?

1086
01:15:43,455 --> 01:15:45,295
Eu não gosto disso.
Glennister dirigiu
para a mina,

1087
01:15:45,457 --> 01:15:47,167
Alex levanta
no apartamento daquela senhora.

1088
01:15:47,292 --> 01:15:48,877
Deixe-o cuidar de si mesmo.

1089
01:15:49,002 --> 01:15:51,482
Sim. Vamos pensar
sobre nós, para variar,
e sair daqui.

1090
01:15:52,547 --> 01:15:54,716
Eu não vou sair.

1091
01:15:54,841 --> 01:15:56,802
Você está louco?
Talvez.

1092
01:15:56,968 --> 01:15:58,470
Talvez não.

1093
01:15:58,637 --> 01:16:01,556
Para qualquer lugar que vamos,
estamos caminhando para problemas.

1094
01:16:01,681 --> 01:16:03,600
Desta vez eu vou ficar.

1095
01:16:03,725 --> 01:16:06,520
Encare isso, acabe com isso.

1096
01:16:06,645 --> 01:16:09,481
Fique para que você possa
ajudar Glennister?
É isso?

1097
01:16:09,648 --> 01:16:10,941
Rato em nós?

1098
01:16:15,654 --> 01:16:18,365
Saindo? Tão cedo?

1099
01:16:18,490 --> 01:16:21,326
Acho que não, juiz.
Sr.
Eu te disse antes,

1100
01:16:21,451 --> 01:16:24,121
se você tiver alguma coisa
dizer ao tribunal...
Eu tenho.

1101
01:16:24,246 --> 01:16:26,331
Levem-no, rapazes.
Você também vai, Struve.

1102
01:16:26,456 --> 01:16:28,500
Meu? Ora, você simplesmente não pode
entre aqui...

1103
01:16:28,625 --> 01:16:31,002
Ele disse vá em frente.

1104
01:16:39,261 --> 01:16:43,348
Você foi muito agradável
companheira de bordo, Helen.

1105
01:16:43,473 --> 01:16:45,392
Pena que não poderia ter terminado
bem ali.

1106
01:16:46,852 --> 01:16:48,145
Onde está McNamara?

1107
01:16:51,523 --> 01:16:52,899
No Norte com...

1108
01:16:55,652 --> 01:16:57,195
No Norte.

1109
01:17:02,701 --> 01:17:05,537
Não podemos fazer algo
sobre ela?
Colocá-la em algum lugar?

1110
01:17:05,662 --> 01:17:07,664
O quarto dela fica nos fundos.

1111
01:17:07,789 --> 01:17:11,710
Duvido que pudéssemos
levá-la lá nisso,
ah, condição.

1112
01:17:11,835 --> 01:17:13,545
Coitadinho.

1113
01:17:13,712 --> 01:17:15,547
Sim, Vossa Senhoria.

1114
01:17:15,672 --> 01:17:18,133
Tanto conhaque
é difícil para qualquer um.

1115
01:17:18,258 --> 01:17:20,218
Sim, eu...
Eu poderia fazer um café.

1116
01:17:20,343 --> 01:17:22,345
Você também pode parar de me evitar.

1117
01:17:22,470 --> 01:17:25,891
Bem, não há necessidade
para apressar as coisas, não é?

1118
01:17:26,016 --> 01:17:29,311
Não, mas você manteve o quarto
entre nós desde então
Eu trouxe você para casa.

1119
01:17:29,436 --> 01:17:30,896
Eu não gosto disso.

1120
01:17:31,021 --> 01:17:33,899
Tive um grande choque esta noite.

1121
01:17:34,024 --> 01:17:37,527
Bem, isso é, uh,
tudo atrás de nós agora.

1122
01:17:37,652 --> 01:17:40,197
Você sabe, hoje à noite
faz muito tempo
chegando aqui, Cherry.

1123
01:17:40,322 --> 01:17:43,742
Eu estive esperando por isso
desde a primeira vez
Eu vi você no meu escritório.

1124
01:17:43,867 --> 01:17:48,496
Bem, nada nunca
tão valioso quanto parece
de antemão, Sr. McNamara.

1125
01:17:48,622 --> 01:17:51,499
Não? Vou apostar nisso.

1126
01:17:51,625 --> 01:17:53,710
Acontece que eu sou um homem
quem consegue o que quer.

1127
01:17:53,835 --> 01:17:56,087
De agora em diante,
somos você e eu, querido.

1128
01:17:56,213 --> 01:17:58,715
Ah, não, não é.

1129
01:17:58,840 --> 01:18:01,927
Você entrou direto na minha armadilha,
e eu poderia muito bem acioná-lo.
Armadilha?

1130
01:18:02,052 --> 01:18:03,762
Seu jailbreak não deu certo.

1131
01:18:03,887 --> 01:18:06,640
Glennister ainda está vivo,
e agora ele está com o meu de volta.

1132
01:18:06,765 --> 01:18:09,684
Sua pequena visita
serviu ao seu propósito,
Sr.

1133
01:18:09,809 --> 01:18:11,269
Agora saia.

1134
01:18:13,855 --> 01:18:16,233
Não!

1135
01:18:20,403 --> 01:18:21,738
Saia do caminho, Cereja.

1136
01:18:35,835 --> 01:18:38,296
Sim, Vossa Senhoria?

1137
01:19:08,660 --> 01:19:10,704
Fique exatamente onde está, garoto.

1138
01:19:10,829 --> 01:19:12,747
Não é saudável lá em cima.

1139
01:19:19,045 --> 01:19:20,422
Vamos!
Deixe-o ficar com isso!

1140
01:21:12,283 --> 01:21:14,244
Dê a ele!
Dê a ele!

1141
01:21:17,122 --> 01:21:19,958
Vamos, Roy! Pegue ele!

1142
01:21:38,935 --> 01:21:40,562
Vamos!

1143
01:22:03,209 --> 01:22:05,545
Vamos.
Já chega, Roy.

1144
01:22:05,670 --> 01:22:08,089
Deixe algo
para a lei funcionar.

1145
01:22:12,343 --> 01:22:14,679
Olá, esporte.

1146
01:22:14,846 --> 01:22:17,640
Desculpe, eu...
Eu ajudei a destruir sua casa.

1147
01:22:17,765 --> 01:22:19,017
Esqueça.

1148
01:22:21,269 --> 01:22:25,190
Mas você... você disse
estava tudo bem em brigar...

1149
01:22:25,356 --> 01:22:27,358
contanto que tenha acabado com você.

1150
01:22:28,526 --> 01:22:30,862
Lembrar?
Hum-hmm.

1151
01:22:30,987 --> 01:22:33,198
E eu também disse:

1152
01:22:33,364 --> 01:22:37,202
"Qualquer coisa que você possa vencer,
você pode coletar."


